村居二首 其一

宋 · 陆游

译文

衰病污朝着

因衰老多病沾污了朝堂的名位

恩寛得免归

承蒙朝廷宽恩得以免职归乡

粗能心自信

粗略能够做到内心自信

不恨世相违

不恨与世俗相违背

草市寒沽酒

在草市寒天里买酒喝

江城夜捣衣

在江城夜晚听到捣衣声

是中堪送老

这样的地方正可以安度晚年

高枕谢招麾

高枕无忧地谢绝一切征召

赏析

题解
此诗写辞官归隐后的村居生活。因衰老多病沾污了朝堂之名,承蒙朝廷宽恩得以免职归乡。虽然粗略地能自信于心,也不恨与世俗相违。在草市买冷酒喝,在江城夜晚听捣衣声。这样的地方正可以安度晚年,高枕无忧地谢绝征召。

逐句解读
「衰病污朝着」因衰老多病沾污了朝堂的名位。

「恩寛得免归」承蒙朝廷宽恩得以免职归乡。

「粗能心自信」粗略能够内心自信。

「不恨世相违」不恨与世俗相违背。

「草市寒沽酒」在草市中寒冷的天气里买酒喝。

「江城夜捣衣」在江城夜晚听到捣衣之声。

「是中堪送老」这样的地方正可以安度晚年。

「高枕谢招麾」高枕无忧地谢绝一切征召。

艺术手法
全诗以坦然的口吻写归隐后的满足。

「污朝着」以自贬的语气写辞官,「恩寛」以感恩的心态接受。中间两联写村居生活的具体细节——沽酒、捣衣,充满生活气息。末联以「高枕谢招麾」表明归隐的决心,坦然而从容。

总体评价
这首五律以平静的笔调写出了归隐后的安详。陆游对辞官归乡不以为恨,反以为幸,展现了达观的处世态度。全诗格调平和,情调从容,写出了村居生活的自在与满足。

相关诗词