徂岁

宋 · 陆游

译文

徂岁风烟惨,幽居市井遥。

将逝的岁月风烟凄惨,幽居在远离市井的地方。

甑香炊薏米,泉洁煮芎苗。

饭甑中飘出薏米的饭香,用洁净的泉水煮芎苗。

野庙迎神晚,村船过埭嚣。

傍晚时野外庙宇举行迎神仪式,村中的船只经过水坝时喧闹不已。

西窗一樽酒,亦足慰无聊。

西窗下一杯浊酒,也足以慰藉无聊的时光。

赏析

题解
《徂岁》意为流逝的岁月,此诗写岁末幽居的生活感受。诗人居于远离市井的乡间,以薏米和芎苗为食,傍晚时分观看村中迎神的赛会和经过水坝的喧闹船只。末联以一樽酒自我慰藉,将平淡的乡居生活写得有滋有味。

逐句解读
「徂岁风烟惨」——将逝的岁月风烟凄惨。徂岁即逝去的岁月。

「幽居市井遥」——幽居于远离市井的地方。

「甑香炊薏米」——饭甑中飘出薏米的饭香。

「泉洁煮芎苗」——用洁净的泉水煮芎苗。芎为一种药食两用的植物。

「野庙迎神晚」——傍晚时野外庙宇举行迎神仪式。

「村船过埭嚣」——村中的船只经过水坝时喧闹不已。埭为拦水坝。

「西窗一樽酒」——西窗下一杯浊酒。

「亦足慰无聊」——也足以慰藉无聊的时光。

艺术手法
此诗以六句写景叙事、二句抒情作结的结构展开。

「徂岁风烟惨」以惨淡的笔调开篇,但随后的描写却不乏生活情趣:薏米芎苗的清俭之食、迎神赛会的热闹场景,都写出了乡居生活的丰富面貌。

「亦足慰无聊」的结尾看似消极,实则包含了一种安贫自适的生活态度。

总体评价
这首诗以简练的笔触描绘了岁末乡村生活的全貌。从清俭的饮食到热闹的迎神赛会,从安静的西窗独酌到喧闹的村船过埭,诗人将平淡的乡居日常写得有声有色,体现了一种随遇而安的生活智慧。

相关诗词