次韵宇文使君山行

宋 · 陆游

译文

城中望西山,爽气固可致。

在城中远望西山,清爽之气固然可以感受到。

不如山中行,衣屦染浓翠。

但不如亲自在山中行走,衣鞋都能染上浓重的翠绿。

使若资高逸,鐡马奏横吹。

使君若真有高逸之资,便可铁马横吹驰骋沙场。

平郊何旷荡,修竹亦清閟。

平坦的郊野多么开阔旷荡,修长的竹林也清幽深密。

既闻蘓门啸,遂挹浮丘袂。

既然听到了苏门长啸,便要举起浮丘仙人的衣袖。

似嫌太清绝,开宴尽主意。

似乎嫌弃山居太过清冷隔绝,便设宴尽情表达主人之意。

戏留楚台云,宝靥鬭姿媚。

戏耍般留住楚台的云彩,如宝靥般争奇斗妍。

珠贯按歌声,泉涌发诗思。

歌声如珠串般连贯,诗思如泉水般涌出。

归来殊不倦,吏牍阅千纸。

回来后一点也不疲倦,批阅了上千纸的公文。

却笑江左人,把酒輙遗事。

却笑江左之人一端起酒杯就把正事都忘了。

下客亦未衰,尚可提万骑。

我这个下客也还没有衰老,尚且可以统率万千骑兵。

安能学胡公,危苦寄鹤翅。

怎能学胡公那样将危险的希望寄托在鹤翅之上。

赏析

题解
此诗为陆游次韵宇文使君山行诗而作。诗人随使君山中游览,描绘了山中清幽的竹林、旷荡的平郊和宴饮的盛况。全诗在闲适的游览中,诗人仍不忘表达自己尚可提万骑、不愿学仙人的豪壮之志。

逐句解读
「城中望西山,爽气固可致」——在城中远望西山,清爽之气固然可以感受到。

「不如山中行,衣屦染浓翠」——但不如亲自在山中行走,衣鞋都能染上浓重的翠绿。

「使若资高逸,鐡马奏横吹」——使君若真有高逸之资,便可铁马横吹驰骋沙场。

「平郊何旷荡,修竹亦清閟」——平坦的郊野多么开阔旷荡,修长的竹林也清幽深密。

「既闻蘓门啸,遂挹浮丘袂」——既然听到了苏门长啸,便要举起浮丘的衣袖。

「似嫌太清绝,开宴尽主意」——似乎嫌弃山居太过清冷隔绝,便设宴尽情表达主人之意。

「戏留楚台云,宝靥鬭姿媚」——戏耍般留住楚台的云彩,如宝靥般争奇斗妍。

「珠贯按歌声,泉涌发诗思」——歌声如珠串般连贯,诗思如泉水般涌出。

「归来殊不倦,吏牍阅千纸」——回来后一点也不疲倦,批阅了上千纸的公文。

「却笑江左人,把酒輙遗事」——却笑江左之人,一端起酒杯就把正事都忘了。

「下客亦未衰,尚可提万骑」——我这个下客也还没有衰老,尚且可以统率万千骑兵。

「安能学胡公,危苦寄鹤翅」——怎能学胡公那样,将危险的希望寄托在鹤翅之上。

艺术手法
全诗以古体诗的形式,将山行游览的闲适与报国从军的壮志交织在一起。

「尚可提万骑」是全诗的核心句,以豪迈的口吻表达了自己虽然身在山野但仍有统兵作战的能力和志向。这首诗的结构巧妙——前半部分写山行的清幽,中间写宴饮的热闹,结尾突然转入军事志向,形成了从闲适到豪壮的戏剧性转折。

总体评价
此诗在山行游览的外壳下,包裹着一颗不甘寂寞的报国之心。诗人虽然随使君山中游览、饮酒赋诗,但「尚可提万骑」的豪言壮语暴露了他内心深处的真实渴望——不是做一个山林隐士,而是做一个驰骋沙场的将军。这种在闲适中不忘报国的精神,正是陆游最典型的品格。

相关诗词