次韵杨嘉父先辈赠行

宋 · 陆游

译文

贞元旧朝士,太学老诸生。

如同贞元年间的旧朝士一般,如今已是太学中年老的诸生。

半世不偶谐,残年正飘零。

半生仕途坎坷机缘不遂,到残年又正逢四处飘零。

危坐但愁悲,一笑黄河清。

端坐时只是满心愁苦悲伤,难得一笑简直比黄河变清还罕见。

佳客如晨星,俗子如春萍。

好的客人如同清晨的星星一样稀少,庸俗之人却像春天的浮萍一般遍地。

奇哉今日事,诸贤送东征。

今天的事真是稀奇难得,各位贤士齐聚来送行东征。

吸酒杯当空,缀诗笔勿停。

举起酒杯对着天空畅饮,作诗时笔不要停下来。

明发复百忧,君听马蹄声。

明天一早又将有百般忧虑涌上心头,你听那马蹄声已在催促启程了。

赏析

题解
此诗为五言古诗,是陆游与友人杨嘉父先辈分别时的赠行之作。诗中回顾了友人半生的坎坷遭遇,描绘了送别时的豪迈场面,最终以「明发复百忧,君听马蹄声」收束,暗示离别后仍将面对人生的种种忧虑。全诗在豪放中含沉郁,以慷慨的笔调写深沉的离别之情。

逐句解读
「贞元旧朝士,太学老诸生」——如同贞元年间的旧朝士,如今是太学里年老的诸生。以韩愈《送杨少尹序》中「贞元旧朝士」之典,指友人杨嘉父是资历很深的老学者。

「半世不偶谐,残年正飘零」——半生仕途不顺、机缘不合,到残年又正值四处飘零。

「危坐但愁悲,一笑黄河清」——正襟危坐只是发愁悲伤,难得一笑比黄河变清还罕见。

「黄河清」指极罕见的喜事。

「佳客如晨星,俗子如春萍」——好的客人如同晨星般稀少,庸俗之人如同春萍般遍地。

「奇哉今日事,诸贤送东征」——今天的事真是难得,各位贤士来送行东征。

「吸酒杯当空,缀诗笔勿停」——对着天空举杯畅饮,作诗时笔不要停下来。写送别酒宴上的豪迈。

「明发复百忧,君听马蹄声」——明天一早又要面对百般忧愁,你听那马蹄声已在催行。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇——「佳客如晨星」与「俗子如春萍」的对比、「危坐愁悲」与「一笑黄河清」的对比、「吸酒当空」的豪迈与「明发百忧」的沉重对比。这些对比使诗歌情感层次丰富,在豪放的外表下隐藏着深沉的忧愁。尾联以马蹄声收束,以声写情,余韵悠长。

总体评价
这首赠别诗以豪迈的笔调掩盖深沉的忧愁,体现了陆游诗歌外放内悲的特色。

「佳客如晨星,俗子如春萍」的比喻精警有力,「明发复百忧,君听马蹄声」以声收束,将离别的复杂情感浓缩于马蹄声这一听觉意象中,余味无穷。全诗在豪饮与赋诗的豪迈中透露出人生多艰的感慨,格调沉郁而意气不衰。

相关诗词