次韵李季章参政哭其夫人七首 其五

宋 · 陆游

译文

焄蒿一去杳难知,数纸遗书手自披。

亡魂一去渺茫难知所踪,几页遗留下来的书信只能亲手翻阅。

切勿轻为归蜀梦,竹枝忍复听吾伊。

千万不要轻易做回到蜀地的梦,怎忍再听那竹枝歌声中的呜咽。

赏析

题解
此为悼亡组诗第五首,写李季章翻阅夫人遗书时的悲伤情景。诗人告诫友人不要轻易做归蜀的梦,因为那将引发更深的哀痛。以「竹枝」歌声和「吾伊」泣声作结,将悼亡之情推向高潮。

逐句解读
「焄蒿一去杳难知,数纸遗书手自披。」灵魂一旦离去便渺茫难知,几页遗留下来的书信只能亲手翻阅。

「焄蒿」出自《礼记》,形容祭祀时闻到香气、感到精气,此处借指亡魂。

「手自披」三字写尽不舍之情——亲笔翻阅遗书,仿佛还在与逝者对话。

「切勿轻为归蜀梦,竹枝忍复听吾伊。」千万不要轻易做回到蜀地的梦,那竹枝歌的声调怎忍再听那呜咽之声?「归蜀梦」暗示蜀地是夫妇共同的记忆之地,「竹枝」即竹枝词,是巴蜀民歌。

「吾伊」即呜咽之声。回到蜀地便意味着触景伤情,因此诗人劝阻。

艺术手法
此诗善用感官意象来传递情感。

「焄蒿」是嗅觉,「手自披」是触觉,「竹枝」是听觉。多重感官的交织使悼亡之情更加立体。

「忍复」二字含蓄有力,表面是劝慰,实则写出了悲痛之深——连梦中归蜀都不敢,因为那里的竹枝歌声会催人泪下。

总体评价
陆游在此首中将悼亡之情与蜀地记忆紧密结合。他对蜀地有着极深的感情,而蜀地对于李季章夫妇同样是共同生活的见证。

「竹枝忍复听吾伊」一句极为巧妙:竹枝词本是巴蜀欢歌,如今却成了催人泪下的悼亡之曲。昔日之乐与今日之悲在同一意象中交汇,令人动容。

相关诗词