次韵李季章参政哭其夫人七首 其三

宋 · 陆游

译文

万里毡车入凤城,岂知遽已迫斜曛。

乘坐毡车从万里之外来到京城,哪知这么快就已临近生命的黄昏。

似闻后院思遗爱,掩泪人人说小君。

似乎听到后院中人们追念她留下的恩德,人人掩面流泪谈论这位贤德夫人。

赏析

题解
此为悼亡组诗第三首,从李季章的家庭内部来描写丧妻之痛。诗人想象李夫人以嫁乘车远道而来,却未能长久,后院众人纷纷追念其德行,掩泪谈论这位贤德的夫人。以侧面描写的手法表现逝者的美好与生者的哀痛。

逐句解读
「万里毡车入凤城,岂知遽已迫斜曛。」乘坐毡车从万里之外来到京城,谁能想到这么快就已临近生命的黄昏。

「万里毡车」写李夫人远嫁的情景,「凤城」指京城。

「迫斜曛」比喻生命将尽,如日之将落。以「万里」的辽阔与「遽已」的匆促形成对比,写出命运的无常。

「似闻后院思遗爱,掩泪人人说小君。」似乎听到后院中的人们追念她遗留的恩德,人人掩面流泪谈论着这位贤德的夫人。

「小君」为古代对诸侯嫡妻的敬称,这里指李夫人。

「似闻」以虚写实的笔法,更增伤感。

艺术手法
此首以时间和空间的交错来组织全篇。首句从远道来嫁的空间跨度写起,次句以「斜曛」暗示时间的急促流逝。后两句从空间转入场景描写,以后院仆从的反应从侧面烘托李夫人的贤德。

「遗爱」与「小君」二词,一虚一实,既有抽象的德行评价,又有具体的身份指称,相得益彰。

总体评价
此诗以叙事笔法写悼亡之情,颇具特色。

「万里毡车入凤城」一句画面感极强,远嫁新娘的毡车缓缓驶入京城的场景如在眼前。而「岂知遽已迫斜曛」的转折又猝不及防,将美好戛然而止。后院人人的掩泪,则将这份悲伤从私人情感扩展为众人的共同记忆,使悼亡之情更加厚重。

相关诗词