次韵范参政书怀十首 其一○

宋 · 陆游

译文

赵州行脚我安能

像赵州禅师那样行脚参方我怎么能够做到

闲却床边六尺藤

只好让床边的六尺藤席闲着不用

钓阁卧聼西涧雨

在钓阁中躺着听西涧传来的雨声

棋轩遥见北村灯

在棋轩中远远望见北村的灯火

平生爱睡如甘酒

一生爱睡觉就如同爱好美酒一般

晚岁忧谗剧履冰

晚年忧惧谗言甚于行走在薄冰之上

剩欲舒怀答清啸

还想要舒展心怀以清啸来回应

半空鸾凤愧孙登

半空中的鸾凤之音让我愧对善于长啸的孙登

赏析

题解
此为《次韵范参政书怀十首》末首,以赵州禅师的行脚修行与自己的安于闲卧对比,写出退隐后的闲适与不安。诗中写"钓阁卧听西涧雨""棋轩遥见北村灯"的宁静生活,又自述"平生爱睡如甘酒""晚岁忧谗剧履冰"的矛盾——白天嗜睡如嗜酒般享受,夜晚却忧谗畏讥如履薄冰。末以"半空鸾凤愧孙登"的自谦作结,暗含壮志犹存的隐痛。

逐句解读
「赵州行脚我安能」——赵州禅师那样行脚天下我怎么能做到。

"赵州"指唐代赵州从谂禅师,以行脚参访著称。

「闲却床边六尺藤」——只好让床边的六尺藤条闲着。

"六尺藤"即藤床或禅椅,写不参禅打坐而安于闲卧。

「钓阁卧聼西涧雨」——在钓阁中躺着听西涧的雨声。写闲居听雨的闲适。

「棋轩遥见北村灯」——在棋轩中远远看到北村的灯火。写夜晚远眺的宁静。

「平生爱睡如甘酒」——一生爱睡觉如同爱好美酒。以嗜睡写闲适的生活态度。

「晚岁忧谗剧履冰」——晚年忧惧谗言甚于在薄冰上行走。

"履冰"用"如履薄冰"之典,写对政治迫害的恐惧。

「剩欲舒怀答清啸」——还想要舒展心怀以清啸回应。

"清啸"用阮籍长啸之典,写想要表达内心的志向。

「半空鸾凤愧孙登」——半空中的鸾凤让我愧对孙登。

"孙登"是魏晋隐士,善啸,鸾凤比其高远,自愧不如。

艺术手法
一、禅宗意象:"赵州行脚""六尺藤""孙登"等意象构建出禅修的精神世界。二、矛盾心理:"爱睡"与"忧谗"写出闲适与不安的矛盾。三、以景写情:"听西涧雨""见北村灯"以宁静的景物烘托复杂的内心。四、用典收束:末以孙登长啸之典暗示壮志难酬的痛苦。

总体评价
此诗作为组诗的收束之作,将退隐生活中的闲适与不安并置。

"平生爱睡如甘酒,晚岁忧谗剧履冰"两句以对比手法写出白天的闲适与夜晚的恐惧,是陆游晚年真实心态的写照。末以"愧孙登"的自谦暗示壮志犹存但无力施展的隐痛,为整组诗画上了一个深沉的句号。

相关诗词