春雨复寒遣怀

宋 · 陆游

译文

去日堂堂挽不回,新年又傍鬓边来。

逝去的光阴堂堂正正地流逝再也拉不回来,新的一年又在鬓边添了白发。

雨声欲作海棠祟,书卷只为春睡媒。

春雨声似乎要成为海棠花的灾祸,书卷只成了催人春睡的媒介。

村舍瘦蔬供薄酒,地炉微火伴残灰。

村舍里用瘦小蔬菜佐着薄酒,地炉中微弱火苗陪伴着残余灰烬。

浩然忽起金鞭兴,漾水嶓山安在哉。

忽然浩然生起策马挥鞭的兴致,当年从戎的漾水和嶓冢山如今在哪里呢?

赏析

题解

此诗作于春雨复寒之时。诗人感叹时光如流水一去不返,春雨打落海棠,春困催人入眠,生活清贫简陋。末句突然振起——忽起金鞭之兴,忆起当年从戎的壮阔岁月,将田园闲居与铁马金戈形成了强烈的对照。

逐句解读

「去日堂堂挽不回」——逝去的日子光明正大地流逝,再也拉不回来了。

"堂堂"形容光阴逝去的不可阻挡。

「新年又傍鬓边来」:新的一年又在鬓边添了白发。年复一年,白发日增。

「雨声欲作海棠祟」——雨声似乎要成为海棠花的灾祸。"祟"即灾祸,春雨打落海棠令人惋惜。

「书卷只为春睡媒」——书卷只成了催人春睡的媒介。春天困倦,无心读书。

「村舍瘦蔬供薄酒」——村舍里用瘦小的蔬菜来佐一点薄酒。写出饮食的简朴。

「地炉微火伴残灰」——地炉里微弱的火苗陪伴着残余的灰烬。写取暖条件的简陋。

「浩然忽起金鞭兴」——忽然浩然生起策马挥鞭的兴致。

"金鞭"暗示骑马出征。

「漾水嶓山安在哉」——漾水和嶓冢山在哪里呢?"漾水"和"嶓山"都在南郑一带,是陆游当年从戎的故地。感叹往事不可追寻。

艺术手法

全诗以"忽起"为关键转折。前六句描写闲居生活的清苦和慵懒——时光流逝、春雨摧花、春睡不醒、瘦蔬薄酒、残灰微火,一派迟暮之态。但末二句笔锋骤转,"浩然忽起金鞭兴"一句将全诗从消沉中拉起,引出了对南郑从戎岁月的热烈回忆。

"漾水嶓山安在哉"的追问充满了激情与遗憾——那片曾让他意气风发的土地,如今已遥不可及。

总体评价

这首七律是陆游诗歌中"闲居"与"壮志"两种主题交织的典型之作。前六句写的完全是晚年闲居的慵懒与消沉,但末二句的突然振起——"浩然忽起金鞭兴,漾水嶓山安在哉"——使全诗获得了完全不同的精神高度。这种在消沉中突然迸发激情的写法,正是陆游诗歌的魅力所在:无论处境如何困窘,那颗壮心永远不会真正死去。

相关诗词