春游

宋 · 陆游

译文

平生乐行役,不耐常闭户。

我一生喜欢外出远行,忍受不了常常关在家里。

今朝新雨霁,一笑整巾屦。

今天早晨新雨初晴,一笑之间整理好头巾鞋子准备出发。

青猿导幽蹊,春草伴微步。

青色猿猴在幽静小路上引导前行,春草伴随着轻缓的步伐。

虽云尊酒薄,蔬果亦略具。

虽然说酒很淡薄,但蔬果也大致准备齐全了。

辛夷发高枝,杨柳吹堕絮。

辛夷花在高高枝头盛开,杨柳随风飘落了漫天飞絮。

行歌不知远,落日呼野渡。

边走边唱歌不知不觉走远了,到了日落才呼喊野外的渡船。

横林已栖鸦,浅水犹立鹭。

横列的树林中乌鸦已经栖息归巢,浅水边还有白鹭静静站立。

归来意颇豪,古锦有新句。

回来时兴致颇为豪迈,像古锦上又添了新的诗句。

赏析

题解

此诗写一次春日出游的经历。诗人雨后出游,一路青猿引路、春草相伴,观辛夷花开、杨絮飞落,在横林栖鸦、浅水立鹭的景色中尽兴而归。全诗以白描手法描绘了一幅完整的春日郊游图,末句"古锦有新句"暗示了春游对诗歌创作的激发。

逐句解读

「平生乐行役,不耐常闭户」——我一生喜欢外出远行,忍受不了常常关在屋里。开篇表明诗人热爱出游的天性。

「今朝新雨霁,一笑整巾屦」——今天早晨新雨初晴,一笑之间整理好头巾和鞋子出发。

「青猿导幽蹊,春草伴微步」——青色的猿猴在幽静的小路上引导前行,春草伴随着轻缓的步伐。

「虽云尊酒薄,蔬果亦略具」——虽然说酒很淡薄,但蔬果也大致齐备。写简朴的野餐准备。

「辛夷发高枝,杨柳吹堕絮」——辛夷花在高高的枝头盛开,杨柳随风飘落飞絮。写春季典型植物。

「行歌不知远,落日呼野渡」——边走边唱歌不知不觉走远了,到了日落时分才呼喊野外的渡船。

「横林已栖鸦,浅水犹立鹭」——横列的树林中乌鸦已经栖息,浅水边还有白鹭静静站立。写黄昏时分的两种鸟类——归巢的鸦和留守的鹭。

「归来意颇豪,古锦有新句」——回来时兴致颇为豪迈,像古老的锦缎上又添了新的诗句。

"古锦"比喻自己的诗集,"新句"指春游中创作的新诗。

艺术手法

全诗以出游的时间顺序为线索,从出发(整巾屦)到途中(青猿、春草、辛夷、杨柳、行歌),到日落归途(栖鸦、立鹭、呼渡),最后到家(归来、新句),完整而流畅。

"青猿导幽蹊"与"春草伴微步"的拟人手法,将自然化作了出游的伙伴。

"横林已栖鸦,浅水犹立鹭"一联以两幅画面完成了从白天到黄昏的转换,色彩感和构图感极强。

总体评价

这首五古以自然的笔调、流畅的节奏完成了一次完整的春游记录。从出发到归来,一路上的所见所感——青猿、春草、辛夷、杨柳、栖鸦、立鹭——构成了一幅完整的春日山水长卷。末句"古锦有新句"的比喻极为精妙:古老的锦缎(已经积累的诗作)上又添了新的纹样(新的诗句),暗示诗歌创作就像锦缎一样在不断地积累和丰富。

相关诗词