春夜

宋 · 陆游

译文

老惫生如寄,春寒梦亦孤。

老迈疲惫的人生如同寄居世间,春寒料峭中连梦境也是孤独的。

灯花时自坠,枭语迭相呼。

灯花不时自行坠落,猫头鹰的叫声此起彼伏相互呼应。

万里书难得,三年病未苏。

万里之外的书信难以收到,三年的老病至今未能痊愈。

窗深不知晓,但觉动林乌。

深掩的窗户里不知天已拂晓,只感到林中乌鸦已开始活动。

赏析

题解
此诗写于春夜,描写一个老病之人在寒夜中的孤独与愁苦。诗人以梦灯花枭语书信等意象构建出凄清冷寂的春夜氛围。

逐句解读
「老惫生如寄,春寒梦亦孤」:年老疲惫的人生如同寄居世间,春寒料峭中连梦境也是孤独的。生如寄化用古诗人生忽如寄之意。

「灯花时自坠,枭语迭相呼」:灯花不时自行坠落,猫头鹰的叫声此起彼伏地互相呼应。灯花坠暗示夜深灯油将尽。

「万里书难得,三年病未苏」:万里之外的书信难以收到,三年的老病至今未能痊愈。空间的遥远和时间的漫长交织在一起。

「窗深不知晓,但觉动林乌」:窗户深掩不知天已拂晓,只感觉到林中乌鸦开始活动。暗示诗人整夜未眠。

艺术手法
灯花坠与枭语呼构成一内一外的声音和动态对照。万里书难得以空间之远写思念之深,三年病未苏以时间之长写病痛之苦。

总体评价
全诗没有直接呼喊悲苦,而是通过精心选择的意象营造出深入骨髓的孤独感。春寒夜深老病音讯隔绝这些元素叠加构成了陆游暮年生活最真实的写照。

相关诗词