春晚坐睡忽梦泛舟饮酒乐甚既觉怅然有赋

宋 · 陆游

译文

梦泛扁舟逸兴多

梦中泛着一叶扁舟逸兴横飞快乐无比

画桡揺荡曲生波

画舫的船桨摇荡着水面也荡起了酒兴

微风蔌蔌生蒲苇

微风吹拂着蒲苇发出蔌蔌的细响

小雨霏霏湿芰荷

细雨纷纷飘洒沾湿了水面的菱角和荷花

舞落乌纱从岁去

醉舞中乌纱帽被风吹落任凭岁月随之而去

歌酣白纻奈情何

高唱白纻曲酣畅淋漓又怎能压抑住满腔情意

年来惟觉华胥乐

近年来只觉得华胥国那样的梦境才是真正的快乐

莫遣茶瓯战睡魔

不要让茶杯来和睡魔作战宁可沉入梦乡

赏析

题解
此诗记录了一个春末白日梦中泛舟饮酒的快乐经历。诗人在午睡时梦到泛舟水上,微风蒲苇、细雨芰荷,饮酒歌舞,乐不可支。醒来之后怅然若失,感慨近年来只有华胥之梦才是真正的快乐。

逐句解读
「梦泛扁舟逸兴多」——梦中泛着一叶扁舟逸兴横飞,快乐无比。

「画桡揺荡曲生波」——画舫的船桨摇荡着水面的波纹,也摇出了酒(曲生)的意兴。

「微风蔌蔌生蒲苇」——微风吹拂蒲苇发出蔌蔌的声响。

「小雨霏霏湿芰荷」——细雨纷纷飘洒沾湿了水面的菱角和荷花。

「舞落乌纱从岁去」——醉舞中乌纱帽掉落,任凭岁月随之流逝。

「歌酣白纻奈情何」——高歌白纻曲酣畅淋漓,又怎能奈何得住满腔的深情。

「年来惟觉华胥乐」——近年来只觉得华胥国的梦境才是真正的快乐。

「莫遣茶瓯战睡魔」——不要让茶杯来和睡魔战斗,不想以茶醒神而愿继续入梦。

艺术手法
全诗以「梦」为核心,前六句写梦境之乐,后两句写醒来之怅。梦中世界有声(蔌蔌、歌酣)有色(画桡、芰荷),有触(微风、细雨),有味(饮酒),感官体验极为丰富。

「舞落乌纱」化用孟嘉落帽的典故,写梦中放达之态。

「华胥乐」用《列子》中华胥氏之国的典故,那个国度没有忧愁,是理想的乐土。尾联「莫遣茶瓯战睡魔」以幽默的口吻表达了不愿醒来、宁可留驻梦中的愿望。

总体评价
此诗以梦境与现实的对立为主题,写出了陆游在现实中难以获得的快乐只能在梦中实现的悲哀。

「年来惟觉华胥乐」一句是全诗的关键,道出了一个饱经忧患的老人只能在梦中找到真正快乐的无奈。

相关诗词