春晚园中作

宋 · 陆游

译文

杏子青青梅子酸,山园转眼又春残。

杏子还是青的梅子还很酸,山中园子转眼间春天又要过去了。

老怀岂复小年乐,病骨不禁清晓寒。

老年心境哪里还有年少时的欢乐,病弱的身体经受不住清晨的寒意。

学术背时甘义堕,功名无路久心阑。

学问不合时宜甘愿被人看轻,功名之路早已断绝心中长久灰冷。

蚕收麦熟吾何恨,但遣银杯似海宽。

蚕茧丰收麦子成熟还有什么可怨恨的,只要银杯中满满美酒便可宽慰。

赏析

题解
此诗写春晚在园中的感慨。杏子青青梅子酸涩,山园转眼又到了春残时节。老年心境不再有小年时的乐趣,病弱之体经不住清晨的寒意。学术不合时宜甘愿被弃,功名无路早已心灰意冷。好在蚕收麦熟之年不必为衣食发愁,只要有酒杯似海便可宽慰。

逐句解读
「杏子青青梅子酸」——杏子还是青的梅子还很酸,写出春末夏初果实未熟的状态。

「山园转眼又春残」——山中的园子转眼间春天又要过去了。

「老怀岂复小年乐」——老年人的心境哪里还有少年时的欢乐?“小年”指年少时光。

「病骨不禁清晓寒」——病弱的骨骼经受不住清晨的寒意。

「学术背时甘义堕」——学问不合时宜,甘愿被视为不合时流。“义堕”指被人看轻。

「功名无路久心阑」——功名之路早已断绝,心中已经长久灰心。“心阑”即心灰意冷。

「蚕收麦熟吾何恨」——蚕茧丰收、麦子成熟我还有什么可怨恨的?
「但遣银杯似海宽」——只要有银杯中的美酒如海般宽阔便可宽慰。

艺术手法
全诗以“春晚”为时间背景,以“老”和“病”为情感基调,从自然景物到个人心境再到人生感慨,层层深入。首联以青杏酸梅的细节暗示春残,自然贴切。颈联“学术背时甘义堕,功名无路久心阑”是全诗的核心议论,以“背时”和“无路”概括了自己的学术和仕途遭遇。尾联以“蚕收麦熟”的物质安慰和“银杯似海”的精神寄托作结,化悲为达。

总体评价
此诗写春残时节在园中的多重感慨,从季节到年龄,从学术到功名,从物质到精神,涵盖面极广。陆游在老病之中仍能以“蚕收麦熟吾何恨”自慰,表现出达观的人生态度。全诗感情真挚,层次分明,在陆游的园居诗中具有代表性。

相关诗词