春晚书斋壁

宋 · 陆游

译文

海棠已成雪,桃李不足言。

海棠花已落尽如雪,桃李更不值一提。

纤纤麦被野,鬰鬰桑连村。

纤细的麦苗覆盖田野,茂盛的桑林连接着村庄。

稚蚕细如螘,杜宇号朝昏。

幼蚕细小如蚂蚁,杜鹃鸟从早到晚啼叫。

展墓秫饵美,坐社黍酒浑。

扫墓时糯米饵饼很美味,社日里黍米酒浑浊醇厚。

早笋渐上市,青韭初出园。

早笋渐渐在集市上出售,青韭刚从园中摘出。

老夫下箸喜,尽屏鸡与豚。

老夫举筷很高兴,把鸡肉猪肉都撤掉了。

幽居亦何乐,且洗两耳喧。

幽居有什么快乐,就是洗去两耳的喧嚣。

呼儿烧柏子,悠然坐东轩。

叫儿子烧起柏子香,悠然地坐在东轩之下。

赏析

题解
此诗题于书斋墙壁,写春晚时节的田园生活。海棠花已落如雪,桃李更不值一提。纤纤麦苗覆盖田野,郁郁桑林连接村庄。幼蚕细如蚂蚁,杜鹃鸟早晚啼鸣。扫墓时糯米饵饼香甜,社日里黍米酒浑浊。早笋渐渐上市,青韭刚从园中摘出。老夫举筷欢喜,完全不吃鸡和猪。幽居有什么快乐呢,就是洗去两耳的喧嚣。叫儿子烧起柏子香,悠然坐在东轩之下。

逐句解读
「海棠已成雪,桃李不足言」——海棠花已经落尽如雪,桃李更不值得提起。

「纤纤麦被野,鬰鬰桑连村」——纤细的麦苗覆盖了田野,茂盛的桑林连接着村庄。

「稚蚕细如螘,杜宇号朝昏」——幼蚕细小得像蚂蚁一样,杜鹃鸟从早到晚啼叫。

「展墓秫饵美,坐社黍酒浑」——扫墓时糯米做的饼很美味,社日里喝的黍米酒浑浊醇厚。

「早笋渐上市,青韭初出园」——早笋渐渐在集市上出售了,青色的韭菜刚从园子里割出来。

「老夫下箸喜,尽屏鸡与豚」——老夫下筷子很高兴,把鸡肉猪肉都撤掉了。

「幽居亦何乐,且洗两耳喧」——幽居有什么快乐呢,就是洗去两耳的喧嚣之音。

「呼儿烧柏子,悠然坐东轩」——叫儿子烧起柏子香,悠然自得地坐在东轩之下。

艺术手法
全诗以白描手法写田园生活,不事雕琢而情味盎然。

「纤纤麦被野,鬰鬰桑连村」一联以叠词描写麦苗和桑林,意境优美。

「老夫下箸喜,尽屏鸡与豚」以饮食小事写生活之趣,亲切自然。末联以「洗两耳喧」呼应「坐东轩」,表达了在田园中找到精神安宁的满足。

总体评价
此诗全面展现了陆游晚年田园生活的风貌。从花木到蚕桑,从饮食到祭祀,内容丰富而细节生动。诗人不以贫简为苦,反而在简朴中发现了生活的真趣。全诗语言质朴,格调清新,是陆游田园诗中的佳作。

相关诗词