春日登小台西望

宋 · 陆游

译文

九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电。

九十岁的衰翁身体尚且健朗,流逝的岁月如闪电般从眼前掠过。

忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦。

回忆当初来到行在临安时,衣衫整洁鬓发青青,与英才俊杰交往。

中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县。

中间也曾奔波于梁州益州之间,万里之外登高远望故乡。

散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面。

大散关驿站近旁柳树迎马,骆谷关积雪深厚寒风如刀割面。

东归却寻书生事,误长诸儒集贤院。

东归后却从事书生的事业,误在集贤院中与诸儒为伍。

乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴。

请求退休七年罪过尚未消除,君恩尚且允许宽大处理贬谪。

痴顽亦复病不死,春到故园家酿美。

痴顽老朽又病而不死,春天到了故园家酿美酒甘美。

雨余草长四野青,日落烟生半山紫。

雨后青草生长四野碧绿,日落时分烟霭升腾半山呈现紫色。

赏析

题解
此诗为陆游晚年春日登台远眺时所作的长篇七古。诗人从眼前的春景起笔,追忆一生行迹:从初入仕途的意气风发,到梁益之行的万里奔波,再到东归后的仕途蹭蹬和最终归隐。全诗以个人经历折射时代风云,感慨深沉。

逐句解读
「九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电」:九十岁的衰翁身体尚且健朗,流逝的岁月如闪电般从眼前掠过。

「忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦」:回忆当初来到行在临安时,衣衫整洁鬓发青青,与英才俊杰交往。

「中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县」:中间也曾奔波于梁州益州之间,在万里之外登高远望故乡。

「散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面」:大散关驿站近旁柳树迎马,骆谷关积雪深厚寒风如刀割面。

「东归却寻书生事,误长诸儒集贤院」:东归后却从事书生的事业,误在集贤院中与诸儒为伍。

「乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴」:请求退休七年罪过尚未免除,君恩尚且允许宽大处理严厉的贬谪。

「痴顽亦复病不死,春到故园家酿美」:痴顽老朽又病而不死,春天到了故园家中自酿的酒甘美。

「雨余草长四野青,日落烟生半山紫」:雨后青草生长四野一片碧绿,日落时分烟霭升腾半山呈现紫色。

艺术手法
此诗以时间为线索,从「忆昔」到「中间」再到「东归」和「至今」,编织了一生行迹的画卷。空间上跨越临安、梁益、大散关、骆谷等地,展现了陆游一生南北奔波的壮阔经历。

「柳迎马」「风裂面」等细节生动真切,令人身临其境。结尾以「四野青」「半山紫」的色彩描写收束,将个人沧桑与自然美景对照,以美景反衬身世之慨。

总体评价
此诗是陆游晚年回忆生平的长篇力作,堪称一部浓缩的诗体自传。从青壮年时期的风华正茂到晚年的「痴顽病不死」,诗人以坦诚的笔触回顾了一生的荣辱得失。全诗气势宏阔而情感真挚,既有壮年时的豪迈回忆,又有晚年的淡然自嘲,结尾以秀丽的自然景色收束,在沧桑中透出一丝温暖,是陆游晚年诗歌的代表作之一。

相关诗词