春晴泛舟

宋 · 陆游

译文

儿童莫笑是陈人,湖海春回发兴新。

孩子们不要笑话我这个过时之人,湖海上春天回归激发了我新的兴致。

雷动风行惊蛰戸,天开地辟转鸿钧。

雷声震动风雨交加惊醒了蛰伏的虫类,如同天地初开大自然造化之力在运转。

鳞鳞江色涨石黛,袅袅柳丝揺曲尘。

波光粼粼的江水颜色如同上涨的石黛般碧绿,柔细的柳丝摇曳着曲尘般的嫩黄。

欲上兰亭却回棹,笑谈终觉愧清真。

想去兰亭却调转了船桨,觉得自己的笑谈终究愧对兰亭的高雅清真之风。

赏析

题解

此诗作于惊蛰时节春晴泛舟湖上。诗人以宏大的视野描绘了春天万物复苏的壮阔景象,雷动风行、天开地辟,春色中湖波与柳丝都焕然一新。末句以王羲之兰亭修禊之事自比,表达了自谦而又自得的闲适心态。

逐句解读

「儿童莫笑是陈人」——孩子们不要笑话我是过时之人。

"陈人"即旧时代的人,以自嘲的口吻开始。

「湖海春回发兴新」——湖海上春天回归,激发了我新的兴致。

"发兴新"写出春景对诗人心灵的触动。

「雷动风行惊蛰戸」——雷声震动,风雨交加,惊醒了蛰伏的虫类。

"惊蛰"是二十四节气之一,春雷始鸣,蛰虫皆苏。

「天开地辟转鸿钧」——如同天地初开一般运转着大自然的造化之力。

"鸿钧"指大自然的造化运转,写出春天万物更新的磅礴气势。

「鳞鳞江色涨石黛」:波光粼粼的江水颜色如同上涨的石黛颜料一般碧绿。

"石黛"是古代画眉用的青黑色颜料,此处形容春水的颜色。

「袅袅柳丝揺曲尘」——柔细的柳丝在风中摇曳如同曲尘般的嫩黄色。

"曲尘"指初春柳芽的嫩黄色,如同酒曲。

「欲上兰亭却回棹」——想要去兰亭却调转了船桨。兰亭是王羲之修禊之处,诗人本想去却改变了主意。

「笑谈终觉愧清真」——觉得自己的笑谈终究愧对兰亭的清真之风。

"清真"指纯正高雅的风度,此处自谦不如王羲之等人。

艺术手法

全诗的写景极为出色。

"雷动风行惊蛰户,天开地辟转鸿钧"一联以极其宏大的笔调描绘了春回大地的磅礴气象——雷声、风雨、天地的开辟,不是小桥流水式的温柔春色,而是有如开天辟地般的壮阔。

"鳞鳞"与"袅袅"一对叠词,分别写水波与柳丝的动态,一静一动,一碧一黄,色彩鲜明。

总体评价

这首七律以惊蛰时节的春景为背景,写出了春天回归的壮阔气象。陆游笔下的春天不是柔媚的,而是充满力量的——雷动风行、天开地辟,大自然在春天苏醒时的能量是惊人的。但诗人最终以自谦收束——"笑谈终觉愧清真"——将宏大的自然气象收归于个人的精神修养之中,形成了一种由大而小、由外而内的收束之美。

相关诗词