春晴出游

宋 · 陆游

译文

一春强半病,颇废山泽游。

整个春天大半的时间都在生病,颇为耽误了到山野水泽间游览的雅兴。

今晨忽良已,风日亦清柔。

今天早晨病情忽然好了起来,风和日丽天气也格外清新柔和。

朝飡具冷饼,瘦骨辞重裘。

早餐只准备了几个冷饼充饥,消瘦的身体终于可以脱下沉重的皮裘了。

稺荷出沟港,芳杜满汀洲。

嫩小的荷叶从水沟港汊中冒出头来,芳香的杜若花开满了水中的沙洲。

勿言酒苦薄,一笑失百忧。

不要嫌弃这酒太薄太淡,开怀一笑便能忘却那百般的忧愁。

且当咏寻壑,讵必赋登楼。

姑且吟咏那探寻山谷幽趣的诗篇吧,又何必非要像王粲那样作登楼远望的悲赋呢。

赏析

题解

春天久病初愈后陆游出游山泽。诗人以清新的笔触描写了春日的美好风光——初生的荷叶、芳香的杜若、温暖的阳光,以及出游带来的身心愉悦。在自然中,他找到了消解忧愁的良方。

逐句解读

「一春强半病,颇废山泽游」——整个春天大半时间都在病中,很耽误了山野水泽间的游览。交代出游的背景。

「今晨忽良已,风日亦清柔」——今早忽然痊愈了,风和日丽也格外清柔宜人。写病情好转和天气的配合。

「朝飡具冷饼,瘦骨辞重裘」——早餐只准备了冷饼,消瘦的身体脱下了厚重的皮裘。写生活简朴和身体消瘦。

「稺荷出沟港,芳杜满汀洲」——嫩小的荷叶从沟港中冒出来,芳香的杜若开满了水中的汀洲。描写春天的水生植物。

「勿言酒苦薄,一笑失百忧」——不要说酒太淡薄了,开怀一笑便忘却了百般忧愁。以乐观的态度对待生活。

「且当咏寻壑,讵必赋登楼」——姑且吟咏探寻山谷的幽趣吧,何必非要写登楼远望的诗呢。以「寻壑」替代「登楼」,表达归隐田园的心愿。

艺术手法

此诗以简洁明快的语言写出了病后初游的愉悦。中间两联以「稺荷」「芳杜」的春日意象点缀全诗,色彩鲜明。末联用王粲「登楼赋」的典故反其意而用之——不求登高望远,只愿在山谷中寻幽探胜,含蓄地表达了退隐的心愿。

总体评价

这是一首清新明快的春日出游诗。陆游在久病之后重新走进自然,以欣喜的目光打量春天的万物。全诗没有深沉的感慨,只有纯粹的喜悦和对当下生活的珍惜,展现了诗人豁达乐观的一面。

相关诗词