春荠

宋 · 陆游

译文

食案何萧然,春荠花若雪。

饭桌上多么冷清萧条,春天的荠菜花白得像雪一样。

从今日老硬,何以供采撷。

从今以后荠菜日渐老硬,拿什么来采摘食用呢。

山翁垂八十,忍贫心似铁。

山中的老翁快八十岁了,忍耐贫困的心却像铁石一样坚硬。

那须万钱筯,养此三寸舌。

哪里需要一顿万钱的筷子来喂养这三寸舌头。

软炊香秔饭,幸免烦祝噎。

煮一锅软糯香甜的粳米饭,幸好免去了吞咽噎住的烦恼。

一瓢亦已泰,陋巷时小啜。

一瓢饮水也已经是满足了,在陋巷中时常小口品饮。

赏析

题解
《春荠》描写春日采摘荠菜充食的清贫生活,以此抒发安贫乐道的精神追求。荠菜是春季最常见的野菜,贫家以此代蔬。诗人以春荠为题,既写实——家中饮食清简,又写意——表达甘于清贫、不慕富贵的人生态度。诗中「忍贫心似铁」一句掷地有声,是陆游晚年贫困生活的真实写照。

逐句解读
「食案何萧然」——饭桌上多么冷清萧条。

「萧然」二字写出饮食的简陋,几乎没有什么菜肴。

「春荠花若雪」——春天的荠菜花白如雪。以雪喻花,写出荠菜花的素洁美丽,虽是野菜,自有其清新可爱之处。

「从今日老硬,何以供采撷」——从今以后荠菜日渐老硬,拿什么来采摘食用呢?季节推移,荠菜将过时令,贫家的食材更加匮乏。

「山翁垂八十,忍贫心似铁」——山中的老翁快八十岁了,忍耐贫困的心如同铁石般坚硬。此句为全诗之眼,以「垂八十」的老迈之龄与「心似铁」的刚毅意志相对照,展现出贫贱不能移的精神力量。

「那须万钱筯,养此三寸舌」——哪里需要万钱一餐的筷子,只不过养活这三寸舌头罢了。

「万钱」指一顿饭花费万钱,形容豪奢饮食。诗人以自嘲的口吻表示,吃饭不过是为了活命,何必讲究。

「软炊香秔饭,幸免烦祝噎」——煮一锅软糯香甜的粳米饭,有幸免去了祝噎的烦恼。

「祝噎」指进食噎住,化用「祝鲠」典故,意谓粗茶淡饭反而吃得顺畅。

「一瓢亦已泰,陋巷时小啜」——一瓢饮也已经是满足,在陋巷中时常小口品尝。化用颜回「一箪食,一瓢饮,在陋巷」的典故,以颜回自比,表达安贫乐道的志趣。

艺术手法
此诗以对比为主要手法:一是贫富对比——「万钱筯」与「一瓢」相对;二是物质与精神的对比——外在贫困而内心泰然。诗人善用典故:「万钱」暗指何曾日食万钱的奢靡,「一瓢」「陋巷」化用颜回安贫乐道的典故。全诗语言朴素平实,如话家常,但字里行间透露出一种不可动摇的节操。末句以颜回典故收束,将个人生活境遇提升到儒家理想人格的高度。

总体评价
这首诗是陆游晚年安贫自守的真实写照。诗人以荠菜、粳饭、一瓢饮这些最基本的生活资料为素材,写出了甘于清贫而精神富足的崇高境界。诗风质朴自然,不加粉饰,却有一种朴素的力量。

「忍贫心似铁」不仅是诗人的自况,更是千百年来中国知识分子坚守节操的精神象征。

相关诗词