春寒连日不出

宋 · 陆游

译文

海棠花入燕泥干,梅子枝头已带酸。

海棠花已凋落混入干枯的燕泥中,梅子枝头的果实已带上了酸味。

老去懒寻年少梦,舂分不减社前寒。

年老了懒得再追寻少年时的梦想,春分时节的寒意不减社日之前。

著书敢望垂千载,嗜酒犹须隐一官。

写书哪里敢奢望流传千年,喜欢喝酒还需要借一个官职来遮掩。

正是闲时无客过,小庭斜日倚阑干。

正是闲暇无事没有客人来访,小庭院中斜阳下独自倚着栏杆消磨时光。

赏析

题解
此诗写陆游在春寒天气中连日闭门不出的闲适生活。海棠花已经凋谢混入了干枯的燕泥中,梅子枝头已带酸味。老来懒得去追寻少年时的梦想,春分时节的寒意不减社祭之前。写书不敢奢望能流传千年,喜欢喝酒还需要借一个官职来遮掩。正是闲暇无事没有客人来访,小庭院中斜阳下倚着栏杆消磨时光。

逐句解读
「海棠花入燕泥干,梅子枝头已带酸。」海棠花已经凋落混入了干枯的燕泥之中,梅子枝头的果实已经带上了酸味。写春深花谢果初生的时令。

「老去懒寻年少梦,舂分不减社前寒。」年老了懒得再去追寻少年时的梦想,春分时节的寒意并不比社日之前少。

「著书敢望垂千载,嗜酒犹须隐一官。」写书哪里敢奢望能流传千年,喜欢喝酒还需要借一个官职来遮掩。以自嘲的口吻写出来。

「正是闲时无客过,小庭斜日倚阑干。」正是闲暇无事的时候没有客人来访,小庭院中斜阳下独自倚着栏杆。

艺术手法
此诗以七律写春寒闲居,以「懒」字贯穿全篇——懒寻旧梦、懒于交际。

「著书敢望垂千载,嗜酒犹须隐一官」以工整的对仗写出文人的无奈:写书不为传世,做官只为饮酒。末联以「小庭斜日倚阑干」的静态画面收束,营造出一种清寂悠然的氛围。

总体评价
这首闲居诗以淡泊的笔调写出了春寒时节的日常生活。

「著书敢望垂千载,嗜酒犹须隐一官」以自嘲的口吻道出了文人生活的真相——理想与现实的落差。全诗格调清淡而有余味,是陆游闲适诗中的佳作。

相关诗词