春愁

宋 · 陆游

译文

春愁茫茫塞天地,我行未到愁先至。

春天的愁绪茫茫无边塞满了天地,我还没走到那里愁已经先到了。

满眼如云忽复生,寻人似疟何由避。

满眼如云的愁绪忽然又冒出来,像疟疾一样缠上人怎么能躲避得了。

客来劝我飞觥筹,我笑谓客君罢休。

客人来劝我痛快地传杯喝酒,我笑着对客人说您算了吧。

醉自醉倒愁自愁,愁与酒如风马牛。

醉归自己醉倒愁归自己发愁,愁和酒就像风马牛一样互不相干。

赏析

题解
此诗以{LLQ}春愁{LRQ}为题,写春日愁绪的不可逃避。诗人以诙谐的笔调写出了愁与酒互不相干的道理,在自嘲中透露出一种无奈的达观。

逐句解读
{LQ}春愁茫茫塞天地,我行未到愁先至{RQ}春天的愁绪茫茫无边塞满了天地,我还没走到那里愁已经先到了。{LQ}满眼如云忽复生,寻人似疟何由避{RQ}满眼如云的愁绪忽然又生出来,像疟疾一样找上人怎么躲避得了。{LQ}客来劝我飞觥筹,我笑谓客君罢休{RQ}客人来劝我飞快地传杯行酒令,我笑着对客人说你算了吧。{LQ}醉自醉倒愁自愁,愁与酒如风马牛{LRQ}醉归醉倒愁归愁,愁和酒就像风马牛一样互不相干。

艺术手法
{LLQ}我行未到愁先至{LRQ}将愁拟人化,写出愁的预知性和不可逃避。{LLQ}愁与酒如风马牛{LRQ}用{LLQ}风马牛不相及{LRQ}的典故,以幽默的方式否定了{LLQ}借酒浇愁{LRQ}的传统做法,构思新颖。

总体评价
这首短诗以诙谐的笔调写出了春愁的顽固和不可化解。{LLQ}愁与酒如风马牛{LRQ}是全诗的点睛之笔,以一种近乎哲理的方式宣告了饮酒无法消愁。

相关诗词