俶装

宋 · 陆游

译文

绝物离人恨未能,聊为旦过打包僧。

远离尘俗是恨不能做到的事,姑且做一个随遇而安的行脚僧吧。

蹇驴渺渺秋山雨,孤榻昏昏夜店灯。

骑着跛驴在渺茫的秋山细雨中前行,躺在孤榻上对着昏暗的夜店灯光。

酒量已随诗共退,客愁仍与病相乘。

酒量已经随着诗才一同退步了,客居的愁绪又和疾病互相叠加加剧。

颓然衰飒嗟谁识,侠气当年盖五陵。

颓废衰败的模样叹息有谁能认出我,当年的侠气可以盖过五陵的少年豪杰。

赏析

题解
此诗以「俶装」(整装出发)为题,写准备离开建安踏上归途时的心情。陆游以沉郁的笔调写旅途的艰辛——秋山雨中骑蹇驴、夜店昏灯下躺孤榻,同时追忆少年时的侠气豪情,在今昔对比中感慨人生的巨大落差。

逐句解读
「绝物离人恨未能,聊为旦过打包僧」——远离物欲和俗人是恨不能做到的事,姑且做一个随遇而安的行脚僧。以「恨未能」写对摆脱尘世的渴望,以「旦过打包僧」写漂泊的自我定位。

「蹇驴渺渺秋山雨,孤榻昏昏夜店灯」——骑着跛驴在渺渺茫茫的秋山细雨中前行,躺在孤榻上对着昏暗的夜店灯光。以「蹇驴」「秋山雨」写旅途的艰辛,以「孤榻」「昏灯」写投宿的凄凉。

「酒量已随诗共退,客愁仍与病相乘」——酒量已经随着诗才一同衰退了,客居的愁绪又和疾病互相叠加。以「酒量」与「诗」共退写衰老的双重表现,以「相乘」写愁与病的彼此加重。

「颓然衰飒嗟谁识,侠气当年盖五陵」——颓废衰败的样子叹息有谁能识得,当年的侠气可以盖过五陵的少年。以「嗟谁识」写无人理解的孤独,以「侠气盖五陵」写少年时的豪迈——曾经何等意气风发,如今却如此颓丧。

艺术手法
全诗以「今—昔」的强烈对比收束。

「蹇驴渺渺秋山雨,孤榻昏昏夜店灯」是全诗最凄凉的一联——以「渺渺」和「昏昏」两个叠字写旅途的迷茫和投宿的昏暗,声韵效果增强了凄凉的气氛。

「酒量已随诗共退」以「共」字写出了衰老的全面性——不只是酒量下降,连诗才也退步了。末联「侠气当年盖五陵」以少年的豪侠形象反衬今日的衰飒——五陵是汉代贵族少年的聚集地,「盖五陵」意即超越所有豪侠少年。这个少年与暮年的对比是全诗最大的张力所在。

总体评价
此诗以整装出发为题材,将旅途的艰辛与人生的感慨融为一体。

「侠气当年盖五陵」与「颓然衰飒嗟谁识」的对比是全诗最震撼的段落——少年的豪侠与暮年的衰败之间的距离,就是陆游一生的缩影。全诗情感沉郁而气势犹在,是陆游客居诗的压卷之作之一。

相关诗词