出游遇雨而返二首 其一

宋 · 陆游

译文

柴门方出雨霏霏,未到湖边促驾归。

刚出了柴门就遇上细雨纷飞,还没走到湖边就急忙催促驾车返回。

深炷炉香掩屏卧,谁知不为湿春衣。

点上深深的炉香放下屏风躺下来休息,谁知道我折返并不是因为怕淋湿了春衣呢。

赏析

题解
此诗为《出游遇雨而返二首》之第一首,写出门遇雨被迫折返的趣事。诗人以自嘲的口吻写自己并非怕淋湿春衣,而是借雨意享受室内的安宁。

逐句解读
「柴门方出雨霏霏,未到湖边促驾归。」刚出柴门就遇上细雨纷飞,还没到湖边就催促车子掉头回家。写出门即遇雨的窘迫,“促驾归”写急忙返回。

「深炷炉香掩屏卧,谁知不为湿春衣。」点上深深的炉香放下屏风躺下来,谁知道我折返并不是因为怕淋湿春衣呢。以反问作结,点明折返的真正原因不是怕湿衣而是享受室内的安逸,“深炷炉香掩屏卧”描绘出一幅舒适闲雅的室内画面。

艺术手法
全诗以先叙后议的结构展开。前两句叙事——出门遇雨而返,后两句解释——不是为了避雨而是享受闲适。末句以“谁知不为”的反转形成诗趣,将一个不愉快的经历转化为一种有意的生活选择。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出游遇雨的小事,在自嘲中透露出一种随遇而安的生活智慧。无论出门还是回家、无论晴朗还是下雨,都有各自的乐趣。全诗短小精悍、情趣盎然。

相关诗词