出游遇雨而返二首 其二

宋 · 陆游

译文

荒山前头野水边,东行西行不自怜。

荒山的前面就是野水边,东走西走也不觉得自己可怜。

天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。

天公难道也是可怜我这个老头子,故意派风雨把我留住让我整天安心睡觉。

赏析

题解
此为《出游遇雨而返二首》之第二首,承接第一首的遇雨而返,进一步以幽默的笔调写天公留客的好意。诗人将风雨阻行解读为天公对他的怜悯,让他终日安眠。

逐句解读
「荒山前头野水边,东行西行不自怜。」荒山前面就是野水边,东走西走也不觉得自怜。写漫无目的的出行,“东行西行”写行动的随意,“不自怜”写心态的坦然。

「天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。」天公难道也是可怜我这个老头子,故意用风雨把我留住让我整天睡觉。以拟人手法赋予天公以慈悲心肠,将不愉快的遇雨转化为天赐的安眠。

艺术手法
全诗以幽默的拟人手法为核心。“天公哀老子”将自然现象人格化,将被动转为主动——不是被雨困住而是被天公怜惜。这种化被动为主动的心态是陆游晚年诗歌的一大特色。

总体评价
此诗以诙谐的语气写出了一个老人对生活的达观态度。风雨本是不便,但在诗人看来却是天公的美意。全诗格调轻松、趣味盎然,展现了陆游乐观豁达的精神面貌。

相关诗词