出游五首 其一

宋 · 陆游

译文

一樽随处可开颜,此事深疑造物悭。

一杯酒到哪里都能开怀欢笑,这件事我很怀疑是造物主吝啬不肯给人。

地可登临多恨远,身常强健又须闲。

可以登临游赏的地方大多遗憾路途遥远,身体经常强健的时候又必须得有闲暇才行。

山围小市烟初敛,霜着横林叶半殷。

群山环绕的小市镇炊烟刚刚收起,霜降落在横排的树林上叶子一半变红了。

徙倚阑干君勿厌,日斜犹及棹舟还。

倚靠在阑干上你千万不要嫌烦,太阳西斜时还来得及划船回去。

赏析

题解
此诗为《出游五首》的第一首,写秋日出游的感受。诗人感慨天下可以登临的好去处大多路途遥远,身体强健时又须忙于事务,难得有闲。眼前的秋景——山围小市、霜染横林——已足够美好,不妨倚靠阑干多看一会儿,日落前还来得及划船回去。

逐句解读
「一樽随处可开颜」——一杯酒到哪里都能开怀欢笑。

「此事深疑造物悭」——这件事我很怀疑是造物主吝啬不肯给人。

「地可登临多恨远」——可以登临游赏的地方大多遗憾路途遥远。

「身常强健又须闲」——身体经常强健的时候又必须得有闲暇才行。

「山围小市烟初敛」——群山环绕的小市镇炊烟刚刚收起。

「霜着横林叶半殷」——霜降落在横排的树林上叶子一半变红了。殷指红。

「徙倚阑干君勿厌」——倚靠在阑干上你千万不要嫌烦。

「日斜犹及棹舟还」——太阳西斜时还来得及划船回去。

艺术手法
此诗以议论开篇,以写景承接,以抒情作结。

「地可登临多恨远,身常强健又须闲」以工整的对仗写出了出游的两难:好地方太远,身体好时没空闲。颈联以「烟初敛」和「叶半殷」的秋景写出了小市镇的宁静与色彩。末联以「君勿厌」的口吻劝人珍惜眼前的美景,反衬出游的不易。

总体评价
这首诗以议论与写景相结合的方式写出了秋日出游的感慨。

「地可登临多恨远,身常强健又须闲」道出了一个普遍的人生困境:美好的事物往往遥不可及,而拥有能力时又缺少时间和机会。颈联的秋景描写细腻而富有色彩,为全诗增添了诗意的亮色。

相关诗词