出游五首 其三

宋 · 陆游

译文

山有篮舆步有舟,

上山有竹轿可坐,水行有舟船可乘,

放翁身健得闲游。

放翁身体康健,得以悠闲出游。

羊牛点点日将夕,

牛羊零零散散点缀在原野上,太阳将要西沉,

蒲柳萧萧天正秋。

蒲草和柳树在风中萧萧作响,正值深秋时节。

细径僧归云外寺,

细窄的山路上僧人归往云雾之外的寺庙,

疏灯人语酒家楼。

稀疏的灯火和人声喧哗来自酒楼的楼上。

归途更爱湖桥月,

归途中更加喜爱湖上桥边的明月,

独倚阑干为小留。

独自倚靠栏杆,为了多停留片刻。

赏析

题解
此诗为《出游五首》的第三首,写秋日出游的闲适与诗意。诗人有山轿可乘、有船可渡,身体健康得以闲游。黄昏时分羊牛点点、蒲柳萧萧的秋景,配合着僧归寺、人语楼的声音,构成了一幅有声有色的暮秋图。末联写归途中的湖桥月色令人流连。

逐句解读
「山有篮舆步有舟」——山上有竹轿代步水路有船可乘。

「放翁身健得闲游」——放翁我身体健康得以闲游。

「羊牛点点日将夕」——羊群和牛群星星点点太阳将要西落。

「蒲柳萧萧天正秋」——蒲草和柳树萧萧作响天气正值秋天。

「细径僧归云外寺」——沿着细小山路僧人归向云外的寺庙。

「疏灯人语酒家楼」——稀疏的灯火和人声来自酒家的楼阁。

「归途更爱湖桥月」——回去的路上更加喜爱湖桥上的月光。

「独倚阑干为小留」——独自倚靠阑干稍微停留一会儿。

艺术手法
此诗以层次丰富的画面构成一幅完整的秋日出游图。颔联「羊牛点点日将夕,蒲柳萧萧天正秋」以疏朗的笔触写出了暮秋原野的寥廓,「点点」和「萧萧」两个叠词分别从视觉和听觉两个维度营造氛围。颈联以僧归寺和人语楼的对比写出山野与人间生活的并存。尾联以湖桥月色的个人体验作结,含蓄而富有诗意。

总体评价
这首诗以精致工整的笔触描绘了一次秋日出游的全过程。从出行到观赏到归途,每一环节都有生动的画面。

「归途更爱湖桥月,独倚阑干为小留」的结尾,将出游的喜悦凝聚在一轮明月和一个倚阑的身影上,含蓄而优美。

相关诗词