出游二首 其二

宋 · 陆游

译文

朝行蹑𪨗穿幽谷

早晨穿着草鞋穿行在幽深的山谷中

暮返褰裳涉乱流

傍晚返回时撩起衣裳涉过湍急的水流

提起短笻成一笑

提起短竹杖不禁付之一笑

毎烦上座为分忧

每次都麻烦诸位上座高僧替我操心

赏析

题解
此为出游的第二首,写登山涉水的艰辛与豁达。早晨穿草鞋穿行幽谷,傍晚撩起衣裳涉过湍急的溪流。虽然旅途辛苦,但诗人提起竹杖一笑置之,笑说自己每次出行都麻烦诸位上座(指佛寺中的高僧)替他分忧。全诗幽默风趣,写出了诗人不畏艰险的乐观精神。

逐句解读
「朝行蹑𪨗穿幽谷」早晨穿着草鞋穿行在幽深的山谷中。

「蹑𪨗」即穿草鞋,写出行之艰辛。

「暮返褰裳涉乱流」傍晚返回时撩起衣裳涉过湍急的水流。

「褰裳」即提起衣裳,「乱流」指水流湍急。

「提起短笻成一笑」提起短竹杖,不禁付之一笑。「笻」即竹杖,「一笑」写出豁达的态度。

「毎烦上座为分忧」每次都麻烦上座高僧替我操心。

「上座」是佛寺中对年长僧人的尊称,以幽默的语气写出自己的无忧无虑。

艺术手法
全诗采用对比手法:朝行与暮返、幽谷与乱流,构成一天辛苦行程的完整画面。第三句以「一笑」转折,将前两句的艰辛一笔化解。末句以幽默的口吻收束,以佛家的「分忧」调侃自己的不操心,增添了趣味。

总体评价
这首绝句以轻松幽默的笔调写出了山行出游的辛苦与乐趣。诗人不畏路途艰险,反而能一笑置之,展现了达观的处世态度。全诗语言明快,情调乐观,读来令人精神愉悦。

相关诗词