初夏遇休日园中闲赋

宋 · 陆游

译文

青山围女墙,细草满毬场。

青山环绕着城墙,细嫩的青草长满了球场。

虚檐揺水影,曲槛吹苹香。

空旷的屋檐下摇曳着水面的倒影,弯曲的栏杆处吹来浮萍的清香。

房栊寂无人,双燕说晓凉。

房舍门窗寂寞无声无人来往,一对燕子呢喃着好似在诉说清晨的凉意。

赐休无公事,萧散寄一床。

获赐休假没有公务在身,萧散闲适地寄托身心于一张床上。

久苦吏役拘,更知闲味长。

长久以来苦于吏职差役的拘束,更加体会到闲暇时光的滋味悠长可贵。

桑空茧缀簇,陂满稻吐秧。

桑叶已被吃完蚕茧缀满了蚕簇,池塘水满了稻田里吐出了嫩绿的新秧。

良时动人怀,东望一慨慷。

大好时节触动人的心怀,向东远望不禁涌起一阵慷慨激昂。

宁当恋微禄,如鼠死太仓。

难道应当贪恋那微薄的官俸,像一只老鼠一样死在太仓里吗。

赏析

题解
此诗以初夏遇休日园中闲赋为题,写初夏时节逢休息日在园中闲居的感想。诗人在清幽的园居生活中感受闲适之趣,却又不免思念东望中原。末尾以宁可不当官也不愿如鼠死太仓的决绝态度表达了对自由的向往。

逐句解读
「青山围女墙,细草满毬场」——青山环绕着城墙,细嫩的小草长满了球场。写园外青山与院内绿草。

「虚檐揺水影,曲槛吹苹香」——空旷的屋檐下摇曳着水面的倒影,弯曲的栏杆处吹来浮萍的清香。写庭院中的光景。

「房栊寂无人,双燕说晓凉」——房门窗户寂寞无人,一对燕子呢喃说着清晨的凉意。以燕子的呢喃反衬人的孤独。

「赐休无公事,萧散寄一床」——赐了假没有公务,萧散闲适地寄身于一张床上。写休假的闲适。

「久苦吏役拘,更知闲味长」——长久以来苦于吏职的束缚,更知道闲暇的滋味悠长可贵。

「桑空茧缀簇,陂满稻吐秧」——桑叶已空蚕茧缀满了蚕簇,池塘水满稻田里吐出了新秧。写初夏农事。

「良时动人怀,东望一慨慷」——大好时光令人感怀,向东望去不禁慷慨激昂。东望中原,引出忧国之情。

「宁当恋微禄,如鼠死太仓」——难道要贪恋微薄的俸禄,像老鼠一样死在太仓之中吗?以反问表达弃官之志。

艺术手法
全诗以五言古体形式,从写景到抒情逐步深入。前六句写园中闲居之乐——青山、细草、水影、苹香、双燕,色彩鲜明,意境清幽;中间转入对闲适的感悟和对农事的关注;末尾以东望慨慷和如鼠死太仓收束,从闲适转向激昂,情感陡转,出人意料。

总体评价
此诗从初夏园居的闲适生活切入,以渐入深处的方式展开,最终归结于对中原的慷慨和对官场的决绝。如鼠死太仓的比喻犀利而决绝,展现了陆游宁可弃官也不愿碌碌无为的骨气。全诗在闲适与激昂之间自如转换,体现了陆游诗歌情感的丰富性。

相关诗词