初夏出游

宋 · 陆游

译文

去去冲朝雾,行行弄夕霏。

出发出发冲破清晨的雾气,行走行走玩赏傍晚的云霏。

移秧晴竭作,坐社醉扶归。

晴天里竭尽全力移栽秧苗,社日聚会喝醉了被人扶着回家。

细草迷行径,残花点钓矶。

细密的野草遮迷了行走的小径,凋残的花瓣点缀着钓鱼的石矶。

牸牛将犊过,雄雉挟雌飞。

母牛带着小牛慢慢走过,雄野鸡伴着雌野鸡一起飞起。

野寺烟钟远,村墟绩火微。

野外寺庙的钟声伴着炊烟从远处传来,村落中纺绩的灯火微微闪烁。

诸孙殊可念,相唤候柴扉。

孙子们实在可爱得很,互相呼唤着在柴门前等候爷爷回来。

赏析

题解
此诗题为《初夏出游》,描写了诗人初夏时节出门游赏的所见所感。全诗以六韵的篇幅,描绘了一幅完整的初夏乡村图景:朝雾夕霏、移秧坐社、细草残花、牸牛将犊、雄雉挟雌、野寺烟钟、村墟绩火、诸孙相唤。层次丰富,意象鲜明,是陆游田园诗中的佳作。

逐句解读
「去去冲朝雾,行行弄夕霏」:走走走冲破清晨的雾气,行行行玩赏傍晚的云霏。两个叠词「去去」「行行」写出了出游的节奏和兴致。

「朝雾」和「夕霏」分别写早晨和傍晚的天气,暗示了一整天的出游。

「移秧晴竭作,坐社醉扶归」:晴天里竭力劳作移栽秧苗,社日聚会喝醉了被人扶着回家。

「竭作」即竭力劳作,「坐社」即参加社日活动。此联以农民的劳作和节日的欢庆来表现乡村的生活节奏。

「细草迷行径,残花点钓矶」:细密的野草遮迷了行走的小径,凋残的花瓣点缀着钓鱼的石矶。

「迷行径」说明草长得很茂盛,「点钓矶」说明花虽谢了但仍在装点风景。

「牸牛将犊过,雄雉挟雌飞」:母牛带着小牛走过,雄野鸡伴着雌鸡飞起。

「将犊」即带着小牛,「挟雌」即伴着雌鸟。此联以动物的亲密行为来暗示生命的和谐与延续。

「野寺烟钟远,村墟绩火微」:野外寺庙的钟声伴着炊烟从远处传来,村落中纺绩的灯火微微闪烁。

「烟钟远」写听觉和视觉的远,「绩火微」写视觉的近。此联以声音和光线来营造傍晚的宁静氛围。

「诸孙殊可念,相唤候柴扉」:孙子们实在可爱,互相呼唤着在柴门前等候。

「殊可念」即非常可爱,「候柴扉」即在柴门前等候爷爷归来。尾联以温馨的家庭画面收束,为全诗增添了人情味。

艺术手法
一是意象的丰富性。朝雾、夕霏、秧苗、社日、细草、残花、牸牛、雄雉、野寺、烟钟、绩火、诸孙——十二种意象构成了一幅完整的初夏乡村图。二是叠词的运用。

「去去」「行行」增强了诗歌的节奏感。三是从自然到人文的过渡。前四联以自然景象为主,后两联转入人文(绩火、诸孙),使诗歌既有景的美也有情的暖。四是以「诸孙相唤候柴扉」收束,将一天的出游以家庭的温暖画上句号,情感真挚动人。

总体评价
此诗以六韵的篇幅描绘了一幅完整的初夏乡村图景。诗人从早到晚游历在乡村之间,看到了农民的劳作、动物的亲密、寺庙的钟声、村庄的灯火,最后回到家门前被孙子们迎接。全诗层次丰富、意象鲜明、情感真挚,是陆游田园诗中最为完整和温暖的一首。

相关诗词