出塞四首借用秦少游韵 其二

宋 · 陆游

译文

煌煌艺祖业,土宇尽九州。

光辉灿烂的宋太祖开创的基业,疆域覆盖整个九州大地。

当时王会图,岂数汝黄头。

当年绘制王会图四方朝贡之时,岂能数得上你们这些黄头女真人。

今兹缚纛下,状若觳觫牛。

如今被捆绑在军旗之下,恐惧颤抖的模样如同待宰之牛。

万里献太社,裨将皆通侯。

从万里之外押送到太庙献俘,连副将都因此封了通侯之爵。

赏析

题解
《出塞四首》第二首,续写北伐胜利后的场景。此首设想将敌军首领绑缚献于太庙,歌颂开国君主的伟业,讽刺金人不过是昔日的附庸,如今终于被降伏。

逐句解读
「煌煌艺祖业,土宇尽九州。」光辉灿烂的宋太祖开创的基业,疆土涵盖整个九州大地。艺祖即宋太祖赵匡胤。

「当时王会图,岂数汝黄头。」当年绘制王会图时四方来朝,岂能数得上你们这些黄头女真。黄头指金人,带有轻蔑之意。

「今兹缚纛下,状若觳觫牛。」如今被绑在军旗之下,模样像恐惧颤抖的牛。纛为军中大旗。觳觫,恐惧颤抖貌。

「万里献太社,裨将皆通侯。」从万里之外押送到太庙献俘,连副将都封了通侯之爵。

艺术手法
一是今昔对比。昔日「王会图」上金人不值一提,如今虽曾猖獗终被降伏,历史的正义终将彰显。二是比喻形象生动。

「觳觫牛」之喻将敌人被俘后的恐惧狼狈刻画得入木三分。三是用典丰富。艺祖、王会图、太社、通侯等典故的运用,增强了诗歌的历史厚重感和朝廷礼仪感。四是对仗工整。

「万里献太社,裨将皆通侯」气势雄壮。

总体评价
此首承上首之势,将北伐胜利的场景推进到献俘太庙的盛典。诗人以宋代开国伟业为标尺,既表达了对国家强盛的向往,也暗含对南宋朝廷偏安一隅的不满。全诗气势恢宏,用典得当,体现了陆游爱国诗歌的典型特征。

相关诗词