出塞曲

宋 · 陆游

译文

佩刀一刺山为开,壮士大呼城为摧。

佩刀一挥连山都劈开了,壮士大喊一声城墙就被摧毁了。

三军甲马不知数,但见动地银山来。

三军的铠甲战马多得数不清,只看到如银山般的大军排山倒海而来。

长戈逐虎祁连北,马前曵来血丹臆。

拿着长戈追逐猛虎到祁连山以北,在马前拖来胸口染着鲜血的猎物。

却回射雁鸭绿江,箭飞雁起连云黑。

回头在鸭绿江边射雁,箭飞出去大雁惊起黑压压连成一片云。

清泉茂草下程时,野帐牛酒争淋漓。

在清泉茂草间驻扎休息时,野帐里牛酒痛饮酣畅淋漓。

不学京都贵公子,唾壶麈尾事儿嬉。

不学京都里那些富贵公子,拿着唾壶和麈尾做些嬉戏玩耍的事。

赏析

题解
此诗以乐府旧题{LLQ}出塞曲{LRQ}写北伐征战的壮阔场面。陆游以浪漫主义的想象力描绘了一幅势如破竹的出征图,表达了对北伐胜利的强烈渴望。

逐句解读
{LQ}佩刀一刺山为开,壮士大呼城为摧{RQ}佩刀一挥山都被劈开了,壮士大喊一声城墙就被摧毁了。{LQ}三军甲马不知数,但见动地银山来{RQ}三军的铠甲战马多得数不清,只看到如同银山一般的大军排山倒海而来。{LQ}长戈逐虎祁连北,马前曵来血丹臆{RQ}拿着长戈追逐猛虎到祁连山以北,在马前拖来胸口染血的猎物。{LQ}却回射雁鸭绿江,箭飞雁起连云黑{RQ}回头在鸭绿江边射雁,箭飞出去大雁惊起黑压压连成一片云。{LQ}清泉茂草下程时,野帐牛酒争淋漓{RQ}在清泉茂草间驻扎休息时,野外帐篷里牛酒争相痛饮淋漓畅快。{LQ}不学京都贵公子,唾壶麈尾事儿嬉{RQ}不学京都里那些贵族公子,拿着唾壶和麈尾做些儿戏的事情。

艺术手法
{LLQ}佩刀一刺山为开{LRQ}以夸张的手法写壮士的勇猛,继承了汉乐府{LLQ}力拔山兮{LRQ}的传统。{LLQ}银山来{LRQ}以银色比喻铠甲的光芒,写出大军的气势。末句以对比收束:战场上的英雄气概对比京都贵族的纨绔之气。

总体评价
这是陆游最具浪漫色彩和英雄气概的边塞诗。全诗气势磅礴,画面壮丽,将北伐的想象写得如同身临其境,展现了陆游铁血诗人的一面。

相关诗词