初秋梦故山觉而有作四首 其四

宋 · 陆游

译文

杜宇真吾交,劝去恨不速。

杜宇真是我最好的朋友,劝我归去只恨还不够快。

忠告输肝肺,厚意均骨肉。

它的忠告倾注了肝胆肺腑的真情,深厚的情意如同骨肉至亲。

陋哉鹧鸪语,揣我贫念禄。

可鄙的是鹧鸪的叫声,揣测我因为贫困而贪恋俸禄。

竹鸡更鄙浅,泥淖忧车轴。

竹鸡的叫声更加浅薄可笑,只担心车轴陷入泥泞之中。

秋风严濑清,春雨戴溪绿。

秋风中严滩的水流清澈见底,春雨中戴溪的水色碧绿如玉。

行矣勿复疑,照影巾一幅。

走吧不要再犹豫了,照着水中倒影整理好一幅头巾。

赏析

题解
此诗为《初秋梦故山四首》之四,以鸟语为意象表达归乡的迫切。杜宇(杜鹃)劝归,鹧鸪劝贪禄,竹鸡担忧泥泞——三种鸟代表三种声音,陆游最终选择听从杜宇的忠告,决心归去。

逐句解读
「杜宇真吾交,劝去恨不速」——杜宇(杜鹃鸟,其声似「不如归去」)真是我最好的朋友,劝我离去只恨不够快。以杜鹃「不如归去」的叫声化为拟人化的劝告。

「忠告输肝肺,厚意均骨肉」——它的忠告倾注了肝肺般的真心,深厚的情意如同骨肉至亲。以「输肝肺」写忠诚之极,以「均骨肉」写感情之深。

「陋哉鹧鸪语,揣我贫念禄」——可鄙的是鹧鸪的叫声(「行不得也哥哥」),揣测我因为贫困才贪恋俸禄。以鹧鸪的「行不得」写劝阻之意,以「贫念禄」写贪恋俸禄的嫌疑。

「竹鸡更鄙浅,泥淖忧车轴」——竹鸡的叫声更加浅薄,担心的是车轴陷入泥淖。以竹鸡的「泥滑滑」叫声写对出行困难的担忧。

「秋风严濑清,春雨戴溪绿」——秋风中严滩的水流清澈,春雨中戴溪的水色碧绿。以两个具体的故乡水景写山阴的美好。

「行矣勿复疑,照影巾一幅」——走吧不要再犹豫了,照着水中倒影整理好头巾。以「行矣勿复疑」的决断语气写归去的决心。

艺术手法
全诗以「鸟语」为核心意象,三种鸟代表三种态度:杜宇劝归(正面)、鹧鸪劝阻(负面)、竹鸡担忧(琐碎)。这种以鸟声拟人化的手法极为新颖。

「忠告输肝肺,厚意均骨肉」以最亲密的人体器官(肝肺)和最亲密的人际关系(骨肉)写一只鸟的忠告之诚,夸张而感人。

「秋风严濑清,春雨戴溪绿」以严濑和戴溪两个具体的故乡地名写山水之美,为归去提供了具体的去处。

总体评价
此诗以鸟语为媒介表达归乡的迫切,想象奇特而情趣盎然。在三种鸟的「争论」中,杜宇的忠告最终胜出,诗人决心归去。全诗在幽默中不失深情,以拟人化的手法写出了内心最深处的渴望。

相关诗词