初寒对酒

宋 · 陆游

译文

晨起常教置一壶,色如鹅氄滑如酥。

早晨起来常常让人备好一壶酒,酒色如鹅绒般洁白口感滑腻如酥。

侍郎取榼不须笑,司业与钱还复酤。

侍郎来取酒不必笑话我贪杯,司业给了钱又去买酒。

霜路预愁骑款段,雪舟每忆钓菰蒲。

提前发愁霜冻的道路上骑着慢吞吞的马,每当想到雪中舟就回忆菰蒲间垂钓的乐趣。

寒花满帽君无笑,醉倒偏宜稚子扶。

满头插着菊花请不要笑话我,醉倒了正好让小孩子来搀扶。

赏析

题解
此诗题为《初寒对酒》,描写初寒时节对酒当歌的日常生活。晨起常让人备一壶酒,酒色如鹅绒般白滑如酥。侍郎取酒不必笑话,司业给钱还能再买。发愁霜路上的骑行,怀念雪舟钓菰蒲的乐趣。满头的菊花不要笑我,醉倒时正好让小孩子搀扶。

逐句解读
「晨起常教置一壶」——早晨起来常常让人备好一壶酒。

「色如鹅氄滑如酥」——酒的颜色如鹅绒般洁白,口感滑腻如酥。

「侍郎取榼不须笑」——侍郎大人来取酒不必笑话(我贪杯)。

「司业与钱还复酤」——司业给了钱又去买酒(化用杜甫「广文先生」贫而好饮之典)。

「霜路预愁骑款段」——提前发愁霜冻的道路上骑那慢吞吞的马(款段指慢马)。

「雪舟每忆钓菰蒲」——每当想到雪中的小舟就回忆起在菰蒲间垂钓的乐趣。

「寒花满帽君无笑」——满头插着菊花请不要笑话我。

「醉倒偏宜稚子扶」——醉倒了正好让小孩子来搀扶。

艺术手法
全诗以七律形式写成,以酒为线索串联全篇。首联以酒色酒味的描写开篇,「鹅氄」和「酥」两个比喻极言酒的色白味滑。颔联以「侍郎」「司业」两个官职代指友人,化用杜甫「广文先生」的典故,以幽默的口吻写友人来取酒、给钱再买的生活趣事。颈联以「霜路」和「雪舟」构成出行与归隐的对比,一个「愁」字一个「忆」字,写出了对仕途的厌倦和对隐逸的向往。尾联以「寒花满帽」和「稚子扶」写出醉态可掬的老人形象,幽默而亲切。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写出了初寒时节的饮酒之乐。诗人虽然发愁霜路出行、怀念雪舟垂钓,但在好酒和好友的陪伴下,依然能以醉态面对生活的种种不如意。

「醉倒偏宜稚子扶」一句写出了一个可爱可亲的老诗人形象——他不是借酒消愁的颓废之人,而是以酒为乐的旷达之人。全诗格调轻松,情趣盎然。

相关诗词