初寒病中有感

宋 · 陆游

译文

楚水枫林霜露新

楚地江边枫林中霜露刚刚降下

白头一叟正吟呻

我这个白发老翁正在病中呻吟

牛衣未起王章疾

病还没好如王章卧牛衣般困窘

马磨何伤许靖贫

像许靖那样以马推磨又有什么妨碍

治道本来存简册

治国的道理本来就在典籍之中

神州谁与静烟尘

谁来替神州大地平息战乱的烟尘

新亭对泣犹稀见

新亭对泣思念故国的人都很少见了

况覔夷吾一辈人

何况寻找管仲那样匡济天下的人才

赏析

题解
此诗作于初寒病中,诗人感慨时事,忧国之心与身世之感交织。诗中自比汉代贫困的王章和许靖,虽然身患疾病、生活贫困,但念念不忘的仍是国家的治道与中原的恢复。末联以东晋新亭对泣的典故,感叹当世连哭泣的人都难得一见,更不用说管仲那样能匡济天下的人才了。

逐句解读
「楚水枫林霜露新」楚地的江水边枫林之中,霜露刚刚降下。写初寒时节的景色。

「白头一叟正吟呻」我这个白发老翁正在病中呻吟。点明病中的状态。

「牛衣未起王章疾」我的病还没好,如汉代王章卧牛衣之中的困窘。

「牛衣」是给牛御寒的覆盖物,王章曾贫困到卧牛衣中。

「马磨何伤许靖贫」像许靖那样以马推磨度日又有何妨?许靖是三国时人,早年贫困以磨为业。

「治道本来存简册」治国的道理本来就在典籍之中。

「神州谁与静烟尘」但谁来替神州大地平息战乱的烟尘呢?忧国之情溢于言表。

「新亭对泣犹稀见」东晋时新亭对泣的人如今都很少见了。

「新亭对泣」指东晋南渡士大夫在新亭相对哭泣思念故国。

「况覔夷吾一辈人」更何况寻找管仲(夷吾)那样能匡济天下的人才呢?感叹当世人才凋零。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:王章牛衣、许靖马磨写贫困,新亭对泣写忧国,管夷吾写济世之才的渴望。颔联以古人自比,颈联由个人转向国家,尾联以递进的语气(「犹稀见」「况」)深化感慨,层次分明,感情深沉。

总体评价
这首七律以初寒病中的感慨为题,将个人的病痛贫困与国家的危难紧密联系。陆游以古人的境遇自比,既表达了对贫困的坦然,又抒发了对国家前途的深切忧虑。全诗格调沉郁,情感真挚,是陆游晚年爱国诗篇的典型之作。

相关诗词