初发荆州

宋 · 陆游

译文

淋漓牛酒起樯干,健橹飞如插羽翰。

畅饮牛酒后升起桅杆,健壮的橹桨飞速划动如同插上了羽翼。

破浪乘风千里快,开头击鼓万人看。

破浪乘风千里畅快,船头击鼓出发万人围观。

鹊声不断朝阳出,旗脚微舒宿雨干。

喜鹊叫声不断中朝阳升起,船旗微微舒展夜雨已干。

堪笑尘埃洛阳客,素衣如墨据征鞍。

可笑我这个沾满尘埃的洛阳客,白衣已经黑如墨汁般端坐在征鞍上。

赏析

题解
此诗作于陆游从荆州出发时。牛酒祭江、樯杆竖起、健橹飞转如插羽翼,船只在破浪乘风千里疾行中出发。朝阳初升、鹊声报喜、旗帜舒展,一派出发的昂扬气象。但诗人自嘲为尘埃满身的洛阳客,素衣已黑。

逐句解读
「淋漓牛酒起樯干,健橹飞如插羽翰。」淋漓的牛酒祭礼后竖起桅杆,强壮的橹桨飞速转动如同插上了羽翼。写出发的仪式——以牛酒祭江神、竖杆启航。

「破浪乘风千里快,开头击鼓万人看。」破浪乘风千里之遥快如闪电,船头击鼓出发万人围观。写出发的壮观——船行飞速、万众瞩目。

「鹊声不断朝阳出,旗脚微舒宿雨干。」喜鹊的叫声不断伴随着朝阳升起,旗帜的尾部微微舒展开来昨夜的雨水已干。写出发的吉兆——鹊声报喜、朝阳初升。

「堪笑尘埃洛阳客,素衣如墨据征鞍。」可笑我这个沾满尘埃的洛阳过客,白衣已经黑如墨汁却还坐在马鞍上。用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」之意,自嘲仕途风尘。

艺术手法
全诗以七律写就,节奏明快,充满了出发时的昂扬气势。

「健橹飞如插羽翰」以比喻写船行之快;

「破浪乘风千里快」以夸张写速度之疾。末句「素衣如墨据征鞍」用陆机诗意反其意用之——虽然素衣已黑,但仍据鞍而行,暗示虽历经风霜却仍不放弃前行。

总体评价
此诗写出了从荆州出发时的豪迈气象。全诗节奏明快如船行急速,充满了昂扬向上的精神。但末句的「素衣如墨」突然将基调从欢快拉回到沉郁——我虽然出发了,但仕途的风尘已经将我染黑。这种在豪迈中突然插入自嘲的手法,是陆游诗歌中常见的情感跳跃。

相关诗词