出都

宋 · 陆游

译文

重入修门甫岁余,又携琴剑返江湖。

重新进入京城的大门才不过一年多,又带着琴剑返回江湖去了。

乾坤浩浩何由报,犬马区区正自愚。

天地之恩浩浩荡荡如何才能报答,自己如犬马般微末的效忠实在是愚钝。

缘熟且为莲社客,伻来喜对草堂图。

既然机缘如此且做莲社中的隐逸之客吧,有人送来草堂图我欣然对着它赏玩。

西厢屋了吾真足,高枕看云一事无。

西厢的房屋收拾停当我就真的很满足了,高枕无忧地看着天上白云飘过再无他事。

赏析

题解
此诗为陆游离开临安(今杭州)时所作。诗人再度入京任职仅一年余便又离开,带着未酬的壮志返回江湖。全诗以简洁的语言表达了理想与现实之间的落差,以及在无奈中寻求自适的人生态度。

逐句解读
「重入修门甫岁余,又携琴剑返江湖」——重新进入京城的大门才不过一年多,又带着琴剑返回江湖。

「修门」指京城之门。一个「重」字一个「又」字,写出仕途的反复无常。

「甫岁余」的短暂与「又」的重复,暗示在京城的努力再次落空。

「乾坤浩浩何由报,犬马区区正自愚」——天地之恩浩浩荡荡如何才能报答,自己如犬马般微末的效忠之心实在是太愚钝了。

「乾坤浩浩」指天地朝廷之恩,「犬马区区」是自谦之词,但「正自愚」三字暗含愤激——并非自己愚蠢,而是报国无门。

「缘熟且为莲社客,伻来喜对草堂图」——既然机缘如此,姑且做莲社中的客人吧,有人送来草堂图我欣然对着它欣赏。

「莲社」用慧远白莲社之典,暗示归隐之心。

「伻来」指派人来,此处暗示友人寄来归隐之图。

「西厢屋了吾真足,高枕看云一事无」——西厢的房屋收拾好了我就真的很满足了,高枕无忧地看着天上云卷云舒,再没有别的事了。以极简的生活描绘表达知足常乐的归隐之志。

艺术手法
此诗篇幅短小而意蕴丰富。首联以「重入」与「又携」的反复,写尽了仕途的波折与无奈。颔联「乾坤浩浩」与「犬马区区」构成强烈的修辞对比——天地之大与个人之小的落差中,包含着报国无门的悲凉。颈联和尾联转入归隐之志的书写,以「莲社客」「草堂图」「西厢屋」「高枕看云」等意象勾勒出理想的隐居生活图景。全诗的语言朴素而含蓄,情感从开篇的失望到结尾的释然,转换自然而含蓄。

总体评价
这是一首简洁而意味深长的离京诗。陆游再次离开京城的失望之情溢于言表,但诗人并没有沉溺于悲愤,而是迅速转向了归隐自适的平和心态。

「高枕看云一事无」的旷达看似消极,实则是历经挫折后的自我宽慰。全诗以短小的篇幅浓缩了陆游在仕途上的反复遭遇和复杂的心理变化。

相关诗词