初到行在

宋 · 陆游

译文

六十之年又四年,也骑瘦马趁朝天。

六十四岁的年纪,也骑着瘦马上朝觐见天子。

首阳柱下孰工拙,从事督邮俱圣贤。

隐居首阳山与出仕做柱下史,谁高明谁笨拙?从事、督邮这些小官,做的人也都号称圣贤。

笔墨有时闲作戯,功名到底是无缘。

有时拿笔墨当作消遣游戏,功名利禄到底与我无缘。

都城处处园林好,不许山翁醉放颠。

都城里处处园林精美,却不许我这样的山野老翁醉酒放浪。

赏析

题解
此诗作于陆游六十四岁抵达临安(行在)之时。行在即南宋都城临安。诗人以自嘲口吻写初到京城任职的感慨,既有对功名无缘的无奈,也有对都市繁华的疏离感。诗中用典贴切,将个人的仕途失意融入古今兴亡的感慨之中。

逐句解读
「六十之年又四年」:已经六十四岁了,点明自己的年迈。

「也骑瘦马趁朝天」:也骑着瘦弱的马去上朝。「也」字含自嘲之意,言外有不甘又有无奈。

「首阳柱下孰工拙」:伯夷叔齐饿死首阳山与老子为周柱下史,谁高谁下?首阳指隐逸,柱下指出仕,用典故设问。

「从事督邮俱圣贤」:从事和督邮都是小官职,却都说是圣贤。意谓无论做什么官都不过如此。

「笔墨有时闲作戯」:有时也以笔墨文章作为消遣游戏。

「功名到底是无缘」:功名之事到底与自己无缘,这是清醒的自认。

「都城处处园林好」:都城中处处园林精美秀丽。

「不许山翁醉放颠」:却不允许我这样的山中老翁喝醉了放浪形骸。表面是都城规矩多,实际是感叹仕途束缚自由。

艺术手法
全诗以自嘲为主线,运用对比手法增强表现力。颔联以「首阳」「柱下」两个典故构成对仗,将隐逸与出仕并列,以反问语气表达对功名观的超越。

「从事督邮俱圣贤」则以戏谑口吻消解了官职高低的意义。颈联「闲作戯」与「是无缘」形成因果,笔墨虽是消遣,功名确实无望。尾联以「园林好」的繁华反衬「不许醉放颠」的束缚,欲纵反收,含蓄深沉。

总体评价
此诗典型地体现了陆游晚年入仕时的心态:既不甘心就此归隐,又深知功名难就。诗人以诙谐的笔调写沉重的心事,看似轻松实则苦涩。

「不许山翁醉放颠」一句尤其耐人寻味,表面上是抱怨京城不如山野自由,实际上暗示了官场对个性的压制。陆游一生志在恢复中原,却被安排在闲职上消磨岁月,这种壮志难酬的痛苦化为诗中淡淡的嘲讽与无奈。

相关诗词