初到荆州

宋 · 陆游

译文

万里泛仙槎,归来鬓未华。

乘着仙筏漂泊万里归来,庆幸两鬓还没有花白。

萧萧沙市雨,淡淡渚宫花。

沙市飘着萧萧的细雨,渰宫开着淡淡的花朵。

断岸添新涨,高城咽晚笳。

断裂的江岸旁增添了新涨的江水,高城上传来呜咽的晚笳声。

船窗一樽酒,半醉落乌纱。

船窗边饮了一杯酒,半醉之间乌纱帽都歪落到一旁。

赏析

题解
此诗作于陆游初到荆州时。诗人万里归来,从蜀中乘船沿江而下到达荆州。沙市的细雨、渚宫的花朵、断岸的新涨、高城的晚笳,构成了一幅荆州的暮色画面。诗人船窗饮酒,半醉间帽子都歪落了。

逐句解读
「万里泛仙槎,归来鬓未华。」乘着仙筏漂泊万里,归来时两鬓还没有花白。写长途跋涉——行万里路,庆幸鬓发未白。

「萧萧沙市雨,淡淡渚宫花。」沙市飘着萧萧细雨,渰宫开着淡淡的花。以叠字写景——萧萧雨声、淡淡花香,简洁而优美。

「断岸添新涨,高城咽晚笳。」断裂的江岸旁增添了新涨的江水,高高的城墙上传来呜咽的晚笳声。以声写景——笳声呜咽,增添了荆州的苍凉感。

「船窗一樽酒,半醉落乌纱。」船窗边饮了一杯酒,半醉之间乌纱帽都掉落了。以醉态写心情——初到荆州的轻松自在。

艺术手法
全诗以五律写就。

「萧萧沙市雨,淡淡渰宫花」一联是千古名句。两个叠字「萧萧」「淡淡」用得极妙——不仅写声写色,更营造出一种朦胧淡远的意境。雨是萧萧的(听觉)、花是淡淡的(视觉),声色交融。

总体评价
此诗是陆游初到荆州的即兴之作。全诗以清新的笔调写荆州的初印象——雨中的沙市、淡花的渰宫、涨水的江岸、笳声的高城。诗人的心情是轻松的——万里归来、鬓尚未白、船窗饮酒、半醉落帽,一派名士风度。

相关诗词