出城至吕公亭按视修堤

宋 · 陆游

译文

翠霭横山澹日升,孤亭聊借曲栏凭。

翠绿的雾霭横陈山间淡淡的太阳升起,孤独的亭子姑且借曲栏来凭栏远望。

霜威渐重江初缩,农事方休役可兴。

霜冻威力逐渐加重江水开始缩减,农事刚结束正好可以征发民工修堤。

重阜护城高歴歴,千夫在野筑登登。

重重土丘护卫着城池高高低低清晰可见,成千民工在野外筑堤夯土声登登作响。

寓公仅踵前人迹,伐石西山恨未能。

我这个客居的官员只是跟在前人足迹后面,想到西山采伐石材加固堤坝遗憾还未能实现。

赏析

题解
此诗作于陆游在嘉州(今四川乐山)期间。诗人出城到吕公亭视察修筑堤坝的工程,记录了秋冬农闲时组织民工筑堤的场景,体现了他对水利工程的重视和对农事的关心。

逐句解读
「翠霭横山澹日升」——翠绿的雾霭横陈在山间,淡淡的太阳升起。

「孤亭聊借曲栏凭」——孤独的亭子姑且借它的曲栏来凭栏远望。

「霜威渐重江初缩」——霜冻的威力逐渐加重,江水开始缩减。

「农事方休役可兴」——农事刚刚结束,可以兴起徭役来修堤了。“役可兴”指征发民工。

「重阜护城高歴歴」——重重土丘护卫着城池,高高低低清晰可见。

「千夫在野筑登登」——成千的民工在野外筑堤,夯土声登登作响。“登登”是夯土的声音。

「寓公仅踵前人迹」——我这个客居的官员只是跟在前人的足迹后面。

「伐石西山恨未能」——想要到西山去采伐石材加固堤坝,遗憾的是还未能实现。

艺术手法
全诗以纪事为主,以景物描写为辅。“千夫在野筑登登”以拟声词“登登”写出了工地热火朝天的场景,极具现场感。“重阜护城高歴歴”以叠词“歴歴”写出了山丘的清晰层次。末联以“恨未能”的自谦和遗憾收束,表达了对治水工程的进一步设想。

总体评价
此诗记录了一次水利工程视察的过程,是陆游关心民生的实证。诗人以平实的语言记录了“千夫在野筑登登”的劳动场景,画面感强烈。全诗虽不以抒情见长,但通过对筑堤工程的关注,体现了陆游作为地方官员的务实精神。

相关诗词