出朝天门缭长堤至刘侍郎庙由小西门归

宋 · 陆游

译文

晓从北郭过西城,十里沙堤似席平。

清晨从北城郭经过西城去,十里长的沙堤平坦得如同铺了一层席子。

澹日向人供帽影,微风傍马助鞭声。

淡淡的阳光为人投下帽子的影子,微风在马旁吹拂似乎在助长鞭声的气势。

欢情寂寂随年减,俗事纷纷逐日生。

欢愉的心情寂寂地随着年岁的增长而递减,世俗的烦事纷繁地随着日子一天天生出。

到处每求佳水竹,晚途牢落念归耕。

每到一处总是去寻访美好的泉水和竹林,到了晚年旅途寥落更加想念归隐田园去耕种。

赏析

题解
此诗记陆游从朝天门出发沿长堤走到刘侍郎庙再从小西门归来的游览路线。诗以轻快的笔调写春日城郊漫步的所见所感,从自然之美到人生感慨,最终以「晚途牢落念归耕」的归隐之愿收束。

逐句解读
「晓从北郭过西城,十里沙堤似席平」——清晨从北郭经过西城,十里沙堤平坦得如同席子。

「澹日向人供帽影,微风傍马助鞭声」——淡淡的阳光向人投下帽子的影子,微风在马旁助长着鞭声。

「欢情寂寂随年减,俗事纷纷逐日生」——欢愉之情寂寂地随着年龄递减,俗事纷繁逐日不断地产生。

「到处每求佳水竹,晚途牢落念归耕」——每到一处总是寻找好的泉水和竹林,晚年旅途牢落更加想念归隐耕田。

艺术手法
此诗以游览的行进路线为线索,前三联写景,后一联抒情。

「十里沙堤似席平」以比喻写沙堤的平坦;

「澹日向人供帽影,微风傍马助鞭声」以「供」和「助」的拟人手法写阳光和微风的亲切。颈联「欢情寂寂随年减,俗事纷纷逐日生」以工整的对仗和「减」与「生」的对比写出了年岁增长带来的情感变化。尾联以归耕之愿收束,自然而有力。

总体评价
这首游览诗以轻快的笔调写春日漫步,从自然的美景写到了人生的感慨。

「欢情寂寂随年减,俗事纷纷逐日生」一联将年岁增长的双重感受——欢乐减少和俗事增多——写得工整有力。全诗格调清雅,在欣赏自然之美的同时不忘反思人生,是陆游纪游诗的典型风格。

相关诗词