重阳

宋 · 陆游

译文

照江丹叶一林霜,折得黄花更断肠。

映照江面的红叶如一林霜染般绚烂,折下一枝菊花反而更令人肝肠寸断。

商略此时须痛饮,细腰宫畔过重阳。

思量着此时此刻必须痛饮一场,就在细腰宫旁度过这个重阳佳节。

赏析

题解
此诗写重阳节(九月初九)客居途中的感慨。诗中描绘了重阳时节红叶如霜、黄花(菊花)断肠的秋景。末联提及「细腰宫」,暗用楚灵王建细腰宫的典故,在行旅途中的重阳节既有饮酒的豪兴,也有异乡客居的凄凉。

逐句解读
「照江丹叶一林霜,折得黄花更断肠。」前两句写重阳节的景色:映照在江面上的红叶如一林霜染,折下一枝菊花更令人肝肠寸断。

「丹叶」即红叶,秋天的枫叶;

「黄花」指菊花,重阳节有赏菊的习俗。美景反而更添愁绪。

「商略此时须痛饮,细腰宫畔过重阳。」后两句写仔细想来此时必须痛饮一场,在细腰宫旁度过这个重阳节。

「商略」即商量、思量之意。

「细腰宫」是楚灵王所建的离宫,以好细腰闻名。在此过重阳,既是对楚国古地的凭吊,也是异乡客居的写照。

艺术手法
此诗以七绝写就,以色彩和对比见长。

「丹叶」与「黄花」一红一黄构成重阳的典型色彩。

「折得黄花更断肠」以「更」字递进——本已伤感,折花更添断肠之痛。

「商略此时须痛饮」以口语化的表达写出及时行乐的决断,但「须痛饮」三字暗示了非醉不可的愁深。

总体评价
此诗虽短却意境丰满。陆游在重阳佳节以红叶黄花点缀行旅,以「须痛饮」表达客愁之深,以「细腰宫」暗点楚地之行。全诗在明快的节奏中暗含深沉的客居之愁,是陆游节日诗的典型风格。

相关诗词