重九会饮万景楼

宋 · 陆游

译文

粲粲黄花手自持,登高聊答此佳时。

鲜艳的菊花拿在手中,登高远眺姑且算是回应这美好的重阳时节。

纤云不作看山祟,斗酒聊宽去国思。

没有一丝纤云来妨碍看山的视线,一斗酒姑且用来宽慰离开故国的思念。

落日楼台频徙倚,西风鼓笛倍凄悲。

面对落日中的楼台频频徘徊不忍离去,西风中传来鼓笛之声倍觉凄凉悲伤。

彭城戏马平生意,强为巴歌一解颐。

当年在彭城戏马台登高是我平生的意愿,如今只好勉强唱一曲巴歌来开颜一笑。

赏析

题解
此诗作于重阳节,陆游与友人在嘉州万景楼会饮。万景楼为嘉州名胜,登高望远。诗人在手执黄花(菊花)登高之际,虽有佳节之美景,却难掩去国离乡的悲伤。

逐句解读
「粲粲黄花手自持」——鲜艳的菊花拿在手中。重阳节赏菊、饮菊花酒是传统习俗。

「登高聊答此佳时」——登高远眺,姑且算是回应这美好的时节。“聊答”含着勉强之意。

「纤云不作看山祟」——没有一丝纤云来作看山的障碍。“祟”本指鬼怪作祟,此处指妨碍视线的云。

「斗酒聊宽去国思」——一斗酒姑且用来宽慰离开故国的思念。“去国思”即远离京城(或故土)的愁思。

「落日楼台频徙倚」——面对落日中的楼台,频频徘徊不忍离去。

「西风鼓笛倍凄悲」——西风中传来鼓笛之声,倍觉凄凉悲伤。

「彭城戏马平生意」——当年在彭城(徐州)戏马台登高,是我平生的意愿。“戏马”指徐州的戏马台,项羽所筑,重阳登高胜地。

「强为巴歌一解颐」——如今只好勉强唱一曲巴歌来舒展眉头。“解颐”即开颜微笑。

艺术手法
全诗以重阳节为背景,以“聊答”“聊宽”“强为”等词语贯穿,表面是过节,实则处处透露出勉强和不甘。颔联“纤云不作看山祟”以否定句式写天晴之美,“斗酒聊宽去国思”以肯定句式写内心之愁。颈联“落日”与“西风”的对仗,营造出壮阔而凄凉的意境。

总体评价
此诗在重阳登高的传统题材中融入了陆游特有的去国怀乡之情。“强为巴歌一解颐”一句尤为动人,以勉强微笑的表面姿态掩饰内心的深沉悲伤。全诗在佳节美景与内心悲凉之间形成了强烈的张力。

相关诗词