晨起有感

宋 · 陆游

译文

痛饮可以豪,谢病可以高。

痛快饮酒可以表现豪放气概,称病辞官可以标榜高尚情操。

计之顾不审,老与世俗鏖。

回顾自己的打算却不甚审慎,到老了还在与世俗纠缠鏖战。

丈夫本自许,四十拥旌旄。

大丈夫本来自我期许,四十岁就该手持旌旗统领大军。

上马不回顾,贼穴穷腥臊。

上马出征绝不回头眷顾,要深入敌巢彻底剿灭那些腥臊之徒。

渭桥耻未雪,孰谓弓可櫜。

渭桥之耻尚未洗雪,谁说可以把弓箭收入囊中不再征战。

此志竟悠悠,徂岁行滔滔。

这个志愿终究落空了,逝去的岁月如滔滔流水不停。

一官客长安,烛下束弊袍。

只做了一个闲官客居京城,在烛光下整理着破旧的官袍。

岂惟叹龙钟,行恐悲焄蒿。

岂止是感叹老态龙钟,恐怕还要悲叹生命的短暂无常。

吾曹议古人,后亦观吾曹。

我们今天议论品评古人,后来的人也会品评我们。

浮云易变灭,公议终坚牢。

浮云容易变幻消散,但公道的评议终究坚牢不可动摇。

赏析

题解
此诗为陆游晨起后的感慨之作,以五言古体写成。诗人回顾了自己一生的壮志与现实之间的巨大落差——本应在四十岁时就建功立业,如今却老迈闲居。全诗既有对个人际遇的慨叹,又以公议终将公正的信念自我宽慰,体现了陆游在失意中的坚韧精神。

逐句解读
「痛饮可以豪,谢病可以高」:痛快饮酒可以显出豪放,称病辞官可以标榜高洁。

「计之顾不审,老与世俗鏖」:回顾自己的打算却不够审慎,到老了还在与世俗纠缠鏖战。

「丈夫本自许,四十拥旌旄」:大丈夫本来暗自期许,四十岁就该手持旌旗率军征战。

「上马不回顾,贼穴穷腥臊」:上马出征绝不回头,要把敌寇的巢穴彻底剿灭。

「渭桥耻未雪,孰谓弓可櫜」:渭桥之耻还未洗雪,谁说可以把弓箭收起来?櫜指收弓入囊。

「此志竟悠悠,徂岁行滔滔」:这个志愿终究落空了,逝去的岁月如滔滔流水。

「一官客长安,烛下束弊袍」:做一个闲官客居长安,烛光下整理破旧的官袍。

「岂惟叹龙钟,行恐悲焄蒿」:岂止是感叹老态龙钟,恐怕还要为生命的短暂而悲伤。焄蒿指祭祀时的气氛,暗指死亡。

「吾曹议古人,后亦观吾曹」:我们议论品评古人,后人也会品评我们。

「浮云易变灭,公议终坚牢」:浮云容易变幻消散,但公道评议终究坚牢不破。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以叙事和抒情。开篇两句以「可以豪」「可以高」的排比提出两种人生态度,随即以「顾不审」自我否定,引出主题。中间部分回顾壮志:「四十拥旌旄」化用古人建功立业的典故,「贼穴穷腥臊」以腥臊代指敌寇,用语直白有力。

「渭桥耻未雪」以具体的历史耻辱象征国家之耻。结尾以「吾曹议古人,后亦观吾曹」翻出一层新意,将个人感慨上升到历史评价的层面,「浮云」与「公议」的对比收束全篇,在悲观中透露出对历史公正的信念。

总体评价
此诗是陆游自述壮志与失意的重要篇章。诗中最动人的是「丈夫本自许,四十拥旌旄」到「此志竟悠悠,徂岁行滔滔」的巨大落差——从少年壮志到暮年蹉跎,中间隔着的是一个英雄无用武之地的时代。结尾「吾曹议古人,后亦观吾曹」的史识使此诗超越了个人牢骚,上升到对历史评判的思考。陆游相信「公议终坚牢」,历史终将给出公正的评价,这种信念支撑着他在壮志难酬的痛苦中坚持了一生。

相关诗词