晨起待子聿归

宋 · 陆游

译文

老人盥栉罢

老人洗漱梳头完毕

坐待汝晨省

坐着等你来晨间请安

忽思隔重关

忽然想到我们之间隔着重重关卡

怀抱增耿耿

心中的牵挂更加耿耿于怀

小雨暗北窗

细雨使北窗变得昏暗

谁与慰凄冷

谁来安慰这份凄凉冷清呢

卷书默袖手

收起书本默默将手缩在袖子里

奈此清昼永

怎么挨过这漫长的白昼呢

悬知河桥下

料想河桥下面

亦已唤舴艋

应该也已经叫好了小船

长路归当饥

走了长路回来一定饿了

呼童具汤饼

叫仆人准备汤饼(面条)

赏析

题解
此诗写早晨起来等待儿子子聿归来的焦虑心情。老人盥洗完毕后便坐等儿子来请安,却想到儿子远隔重关,不禁增添了牵挂。小雨、清昼、河桥、汤饼,每一个细节都写出了老父的爱子之心。

逐句解读
「老人盥栉罢」——老人洗漱梳头完毕。

「坐待汝晨省」——坐着等你来晨间请安。

"晨省"是子女早晨向父母问安的礼节。

「忽思隔重关」——忽然想到我们之间隔着重重关卡。儿子远在他处。

「怀抱增耿耿」——心中的牵挂更加耿耿于怀。

"耿耿"形容心中不安。

「小雨暗北窗」——细雨使北窗变得昏暗。天气阴沉,更加重了心情的沉重。

「谁与慰凄冷」——谁来安慰这份凄凉冷清呢?老人独处的寂寞。

「卷书默袖手」——收起书本,默默地将手缩在袖子里。无聊而焦虑的状态。

「奈此清昼永」——怎么挨过这漫长的白昼呢?等待的时间格外漫长。

「悬知河桥下」——料想河桥下面。

「亦已唤舴艋」——应该也已经叫好了小船。

"舴艋"是一种小船。

「长路归当饥」:走了长路回来一定饿了。

「呼童具汤饼」:叫仆人准备汤饼(面条)。老父对儿子的细心关怀。

艺术手法
全诗以时间顺序推进,从早晨盥洗到等待、思念、焦虑、准备食物,完整地记录了一个老父亲等待儿子归来的心理过程。

"卷书默袖手,奈此清昼永"极为传神——书看不进去,只好袖手枯坐,等待使时间变得无穷漫长。末联"长路归当饥,呼童具汤饼"以最朴素的行动——叫人做面条——写出了最深沉的父爱。

总体评价
这首诗将老父等子的心情写得入木三分。从"坐待"到"忽思"到"怀抱耿耿"到"谁与慰凄冷"到"奈此清昼永",焦虑层层递进。

"呼童具汤饼"的结尾尤为动人——老父亲最关心的不是儿子的功名成就,而是他赶了长路回来会不会饿。这种朴素至极的关怀,比任何华丽的抒情都更加感人。

相关诗词