钞书

宋 · 陆游

译文

书生习气重,见书喜欲狂。

书生的习气根深蒂固难以改变,见到好书就高兴得几乎要发狂。

捣蘖潢剡藤,辛苦补散亡。

捣碎黄蘗制墨汁用剡藤纸装潢,辛苦地修补那些散佚残缺的典籍。

且作短檠伴,未暇名山藏。

姑且以矮灯架为伴在灯下抄写校勘,还没来得及送去名山珍藏传世。

故家借签帙,旧友饷朱黄。

向故家大户借来成套的书籍,老朋友们送来朱砂和雌黄供我校书使用。

皇坟探八索,奇字穷三苍。

探索三皇的典籍和八索古书,考究奇异的文字穷尽三苍等古代字书。

储积山崇崇,探求海茫茫。

积累的藏书堆得像高山一样巍峨,探求的学问如同大海一样茫茫无边。

一笑语儿子,此是却老方。

笑着对儿子说,这就是延年益寿的秘方啊。

赏析

题解
此诗写陆游抄书校书的生涯。书生的习气深重,见到好书就喜欲发狂。从捣蘖制墨到潢纸装裱,从借书抄写到校勘三苍,诗人以自嘲的口吻描写了一生的读书之癖。末句"此是却老方"(这是延年益寿的秘方),以幽默的方式表达了对读书之乐的终生挚爱。

逐句解读
「书生习气重,见书喜欲狂。」书生的习气根深蒂固,见到好书就高兴得几乎发狂。开篇直抒对书的痴迷,语言直白而真切。

「捣蘖潢剡藤,辛苦补散亡。」捣黄蘗制墨汁、用剡藤纸装潢,辛苦地修补散佚的书籍。

"捣蘖"指制墨,"潢"指装潢纸,"剡藤"是浙江剡溪产的优质纸,"补散亡"写修复残缺典籍的工作。

「且作短檠伴,未暇名山藏。」姑且以矮灯架为伴在灯下抄写,还没来得及送去名山珍藏。

"短檠"即矮灯架,"名山藏"指将书籍藏于名山传之后世。

「故家借签帙,旧友饷朱黄。」向故家大户借来成套的书籍,老朋友们送来朱砂和雌黄(校书用的颜料)。

"签帙"指书签和书套,"朱黄"即朱砂和雌黄,用于校勘时标注。

「皇坟探八索,奇字穷三苍。」探索三皇的典籍和八索之书,穷究奇字考遍三苍(古代字书)。

"皇坟"指三皇之书,"八索"是古代典籍,"三苍"指《苍颉篇》等字书。

「储积山崇崇,探求海茫茫。」积累的书籍堆得像山一样高,探求的学问如同大海一样茫茫无边。

"山崇崇"写藏书之丰,"海茫茫"写学海之广。

「一笑语儿子,此是却老方。」笑着对儿子说,这就是延年益寿的秘方啊。

"却老方"即抗衰老的药方,以幽默的口吻写出了读书的乐趣。

艺术手法
全诗以自述的口吻写治学生涯,从"见书喜欲狂"的痴态到"一笑语儿子"的幽默,贯穿始终的是对书籍和学问的热爱。

"储积山崇崇,探求海茫茫"以山和海的比喻写出了藏书的丰富和学海的广阔。

"此是却老方"的反转尤为精彩——前面大段严肃的治学叙述之后,以一个幽默的结论收束,既自嘲又自得。全诗语言朴实无华,但"喜欲狂"三字写出了对书的极致热爱。

总体评价
此诗是陆游读书诗的代表作,堪称中国古代"书痴"的自画像。诗人从制墨潢纸到借书校勘,从探求典籍到积累藏书,完整地展现了一个学者的一生。末句"此是却老方"的幽默,将严肃的治学精神转化为对生活的热爱——读书不是为了功名,而是为了快乐。这种纯粹的求知之乐,是陆游精神世界中最动人的一面。

相关诗词