长信宫词

宋 · 陆游

译文

忆年十七兮初入未央,获侍步辇兮恭承宠光。

回忆十七岁初入未央宫,得以侍奉天子步辇恭敬地承受宠爱的光辉。

地寒祚薄兮自贻不祥,谗言乘之兮罪衅日彰。

出身寒微福分浅薄自己招来了不祥,谗言趁虚而入罪过的痕迹日益彰显。

祸来嵯峨兮势如壤墙,当伏重诛兮鼎耳剑铓。

灾祸来得高大险峻势头如同倒塌的墙壁,本该伏法受鼎烹剑杀的重刑。

长信虽远兮匪弃路旁,岁给絮帛兮月赐稻粱。

长信宫虽然偏远但并没有被抛弃在路旁,每年还给絮帛每月还赐稻粱。

君举玉食兮犀箸谁尝,君御朝衣兮谁进熏香。

君王举筷用玉食犀箸有谁在旁品尝,君王穿着朝服有谁为他进上熏香。

婕妤才人兮俨其分行,千秋万岁兮永奉君王。

婕妤才人们整齐地分列成行,千秋万岁永远侍奉君王。

妾虽益衰兮尚供蚕桑,愿置茧馆兮组织玄黄。

妾身虽然更加衰老还能供应蚕桑之事,愿意在茧馆中纺织天地玄黄之物。

欲诉不得兮仰呼苍苍,佩服忠贞兮之死敢忘。

想要诉说却不可能只好仰头呼喊苍天,心中铭刻忠贞之志到死也不敢忘记。

赏析

题解
此诗为陆游仿楚辞体所作的宫怨诗,以长信宫失宠妃子的口吻,详细叙述了从入宫受宠到遭谗被废的人生经历。诗中充满了对君王的忠贞和对命运不公的控诉,实际是以宫怨隐喻忠臣被黜的政治感慨。

逐句解读
「忆年十七兮初入未央」——回忆十七岁初入未央宫。

「获侍步辇兮恭承宠光」——得以侍奉天子步辇,恭敬地承受宠爱的光辉。

「地寒祚薄兮自贻不祥」——出身寒微福分浅薄,自己给自己招来了不祥。

「谗言乘之兮罪衅日彰」——谗言趁虚而入,罪过的痕迹日益彰显。

「祸来嵯峨兮势如壤墙」——灾祸来得高大险峻,势头如同倒塌的墙壁。

「当伏重诛兮鼎耳剑铓」——本该伏法受重刑,鼎耳烹煮、剑铓砍杀。

「长信虽远兮匪弃路旁」——长信宫虽然偏远,但并没有被抛弃在路旁。

「岁给絮帛兮月赐稻粱」——每年还给絮帛,每月还赐稻粱。物质待遇尚存。

「君举玉食兮犀箸谁尝」——君王举筷用玉食犀箸,有谁在旁品尝?
「君御朝衣兮谁进熏香」——君王穿着朝服,有谁为他进上熏香?
「婕妤才人兮俨其分行」——婕妤才人们整齐地分列成行。

「千秋万岁兮永奉君王」——千秋万岁永远侍奉君王。

「妾虽益衰兮尚供蚕桑」——妾身虽然更加衰老,还能供应蚕桑之事。

「愿置茧馆兮组织玄黄」——愿意在茧馆中纺织天地玄黄之物。

「欲诉不得兮仰呼苍苍」——想要诉说却不可能,只好仰头呼喊苍天。

「佩服忠贞兮之死敢忘」——心中铭刻着忠贞之志,到死也不敢忘记。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,以“兮”字为节奏标志。诗中采用第一人称的叙述方式,按时间顺序从入宫受宠写到遭谗被废再到长信宫中的生活。“君举玉食兮犀箸谁尝”等句以疑问的形式表达对君王身边无人真心关怀的担忧。末句“佩服忠贞兮之死敢忘”以否定的反问表达肯定的忠贞,感情深沉而真挚。

总体评价
此诗是陆游宫怨诗中最长的一首,以完整的叙事结构和深沉的忠贞情感打动人心。诗中以失宠妃子自比忠臣,将宫怨的政治寓意写得含蓄而深沉。末句“佩服忠贞兮之死敢忘”既是宫妃对君王的忠贞,也是诗人对朝廷的忠贞,一语双关。

相关诗词