长干行

宋 · 陆游

译文

裙腰绿如草,衫色石榴花。

裙腰碧绿如青草,衣衫颜色似石榴花般火红。

十二学弹筝,十三学琵琶。

十二岁学弹筝,十三岁学弹琵琶。

宁嫁与商人,夫妇各天涯。

宁愿嫁给商人,夫妻天各一方。

朝朝问水神,夜夜梦三巴。

日日清晨向水神祈祷,夜夜梦中回到三巴故地。

聘金虽如山,不愿入侯家。

聘金虽然堆积如山,也不愿意嫁入侯门之家。

鄣袖庭花下,东风吹鬓斜。

在庭院花下以袖遮面,东风吹拂鬓发倾斜。

赏析

题解
《长干行》是陆游仿李白《长干行》体式而作的一首乐府诗。诗中以一个江南女子的口吻,表达了她宁可嫁给商人也不愿入侯门的心声,以及对远方丈夫的深切思念。此诗虽仿古题,却有陆游自己的风格——语言朴素而情感真挚。

逐句解读
「裙腰绿如草,衫色石榴花」——裙子的腰身绿得像春草一样,上衣的颜色如同石榴花般红艳。以鲜明的色彩描写少女的服饰,勾勒出一位美丽活泼的江南女子形象。

「十二学弹筝,十三学琵琶」——十二岁学弹筝,十三岁学琵琶。描写少女接受的音乐教育,暗示出身非寻常人家。

「宁嫁与商人,夫妇各天涯」——宁愿嫁给商人,即使夫妇各在天涯。商人常年在外经商,夫妻聚少离多,但她仍不愿入侯门。

「朝朝问水神,夜夜梦三巴」——每天早晨向水神打听丈夫的消息,每夜都梦见远在三巴(巴蜀地区)的丈夫。以「朝朝」「夜夜」的叠词表现思念的深长和持续。

「聘金虽如山,不愿入侯家」——聘礼虽然堆积如山,也不愿意嫁入侯门贵族之家。表达了对豪门生活的厌恶和对自由婚姻的坚持。

「鄣袖庭花下,东风吹鬓斜」——在庭院花下用袖子遮面,东风吹得鬓发歪斜。以一个优美的静态画面作结——少女(少妇)在花下掩面,春风拂来鬓发散乱,既有古典美又有生活气息。

艺术手法
此诗采用了乐府诗的传统手法:以女性口吻叙事抒情,以色彩意象起兴,以叠词强化情感。全诗最大的特点是对比手法的运用:「绿如草」对「石榴花」——服饰色彩对比;

「宁嫁商人」对「不愿入侯家」——婚姻选择的对比;

「朝朝问水神」对「夜夜梦三巴」——日与夜、现实与梦境的对比。末句以「鄣袖」「东风」「鬓斜」三个细节构成一幅绝美的画面,含蓄而有余韵。

总体评价
这首乐府诗以古题写新意,塑造了一位有主见、敢选择、深于情的江南女子形象。她宁嫁商人受分离之苦也不愿做侯门贵妇,这种对自由和真情的坚持令人敬佩。全诗语言朴素流畅,意象鲜明,情感真挚,既有古诗的韵味,又有陆游自己的风格特征。末句的画面感极强,是一幅经典的仕女图。

相关诗词