长风沙

宋 · 陆游

译文

江水六月无津涯,惊涛骇浪高吹花。

六月的江水浩瀚无边看不到涯岸,惊涛骇浪高涌溅起浪花。

橹声已出雁翅浦,荻夹喜入长风沙。

摇橹声驶过了雁翅浦,穿过荻苇丛高兴地进入长风沙。

长风自古三巴路,樯竿参差杂烟树。

长风沙自古是通往三巴的水路,桅杆参差交错在烟笼的树木间。

南船北船各万里,凄凉小市相依住。

南来北往的船只都走了万里路,在这凄凉小市镇上相依停泊。

歌呼杂沓灯火明,黄昏风死浪亦平。

歌声呼喊纷杂交织灯火通明,黄昏时风停了浪也平了。

劳苦舟师剩沽酒,安稳明朝到池口。

辛苦的船夫赶紧买酒庆祝,明天安稳地到达池口。

赏析

题解

长风沙是长江下游的一处险要水路,自古就是三巴通往下游的必经之地。此诗描写了陆游经过长风沙时的所见所感,从惊涛骇浪到风平浪静,再到舟师沽酒、旅人相依的温情场面,构成一幅生动的江上行旅图。诗中既有对长江壮美景色的描绘,也有对旅途中人情冷暖的体察。

逐句解读

「江水六月无津涯,惊涛骇浪高吹花。」六月的江水浩瀚无边,惊涛骇浪高高涌起溅出浪花。

「橹声已出雁翅浦,荻夹喜入长风沙。」摇橹声已经驶出雁翅浦,穿过荻苇丛生的夹道,高兴地进入了长风沙。

「长风自古三巴路,樯竿参差杂烟树。」长风沙自古以来就是通往三巴的水路,桅杆参差不齐,夹杂在烟笼的树木之间。

「南船北船各万里,凄凉小市相依住。」南来的船北往的船都走了万里水路,在这凄凉的小市镇上相依停泊。

「歌呼杂沓灯火明,黄昏风死浪亦平。」歌声呼喝声纷杂,灯火通明;黄昏时分风停了,浪也平了。

「劳苦舟师剩沽酒,安稳明朝到池口。」劳苦的船夫们赶紧去买酒庆祝,明天就能安稳地到达池口了。

艺术手法

全诗按时间顺序展开,从六月江水的汹涌写到黄昏风平浪静,节奏由紧张趋向舒缓。

「无津涯」「惊涛骇浪」起笔雄壮,与后面「风死浪亦平」形成鲜明对比。

「南船北船各万里,凄凉小市相依住」将空间距离的遥远与人际关系的相依并置,以「凄凉」与「相依」的反差表达旅人的孤独与温暖。末句以船夫沽酒庆祝的生动细节收束,平实而富有人情味。

总体评价

这首诗是陆游江行纪事诗的代表作之一。从惊险到安宁、从壮阔到温馨,情感转换自然而层次丰富。诗人善于捕捉旅途中的瞬间感受,将长江行船的壮美与旅人的日常交织在一起,既展现了自然的伟力,也体现了人情的温暖。全诗语言流畅,叙事生动,有浓厚的纪实色彩。

相关诗词