曾原伯屡劝居城中而仆方欲自梅山入云门今日病酒偶得长句奉寄

宋 · 陆游

译文

借得僧房似钓船,兼旬散发醉江天。

借住的僧房逼窄如同钓船,二十来天披散头发醉卧在江天之间。

酒能作病真如此,穷乃工诗却未然。

酒确实能导致生病果然如此,穷而后工于诗的说法我却不然。

闲似白鸥虽自许,健如黄犊已无缘。

闲散如白鸥虽然是自己期许的状态,但健壮如小黄牛犊已无缘分了。

秋高更欲移家去,先葺云门屋数椽。

秋高气爽之时更想搬家离去,先去修葺云门寺的几间房屋。

赏析

题解
此诗为答复曾原伯劝其迁居城中而作。诗人正在准备从梅山迁往云门寺时,因饮酒过度而生病,偶得此诗寄赠友人。全诗以散淡的笔调写出了诗人既不愿入城又因病耽搁的两难处境。

逐句解读
「借得僧房似钓船」——借住的僧房像一只钓船。以船喻房,写其逼窄和临水的特点。

「兼旬散发醉江天」——二十来天披散着头发醉卧在江天之间。写放纵不羁的生活。

「酒能作病真如此」——酒真的能导致生病,确实如此。

「穷乃工诗却未然」——所谓穷而后工于诗,我却不然。反驳「穷而后工」的传统说法。

「闲似白鸥虽自许」——闲散如同白鸥虽然是我自许的状态。

「健如黄犊已无缘」——但像小黄牛犊一样健壮已经没有缘分了。

「秋高更欲移家去」——秋高气爽之时更想搬家离开。

「先葺云门屋数椽」——先去修葺云门寺的几间房屋。写移居云门的计划。

艺术手法
全诗以自嘲的笔调写生活的散淡与困境。

「借得僧房似钓船」以新奇比喻起笔,将僧房的逼窄与水上生活的漂泊感联系起来。

「酒能作病真如此,穷乃工诗却未然」以工整的对仗反驳两个传统说法:酒能致病的说法被证实了,「穷而后工」的说法却被否定——穷并未使自己诗艺长进。

「闲似白鸥」与「健如黄犊」以动物意象对比——闲则有余而健则不足——写出了病后的无奈。

总体评价
此诗以轻松自嘲的笔调写出了诗人的生活状态和人生选择。陆游宁可借住僧房、迁往云门,也不愿进城居住,这种选择体现了他对自由散淡生活的执着。全诗虽在病中而语气诙谐,不因病痛而消沉,体现了陆游的豁达性格。

相关诗词