草堂拜少陵遗像

宋 · 陆游

译文

清江抱孤村,杜子昔所馆。

清澈的江水环抱着这个孤零零的村落,这是杜甫当年居住过的地方。

虚堂尘不扫,小径门可欵。

空荡的厅堂积满灰尘无人打扫,小路上的柴门可以轻轻推开。

公诗岂纸上,遗句处处满。

杜公的诗篇哪里只留在纸上,他遗留下来的佳句到处都是。

人皆欲拾取,志大才苦短。

人人都想拾取杜诗的精华,无奈志向虽大才能却苦于不足。

计公客此时,一饱得亦罕。

想来杜公客居在此的时候,能吃饱一顿饭也是十分稀罕的事。

阨穷端有自,寜独坐房琯。

穷困潦倒确实是有深层原因的,难道仅仅是因为受房琯牵连。

至今壁间像,朱绶意萧散。

至今墙壁上还挂着杜公的画像,佩着红色绶带神情洒脱飘逸。

长安貂蝉多,死去谁复算。

长安城里戴貂蝉冠的高官多的是,死后还有谁会记得他们呢?

赏析

题解
此诗作于陆游在成都拜谒杜甫草堂遗像之时。陆游对杜甫推崇备至,此诗以五言古诗的形式,从杜甫在成都的困苦生活写起,评价其诗歌的不朽价值,并在结尾发出"长安貂蝉多,死去谁复算"的深沉感慨。

逐句解读
「清江抱孤村,杜子昔所馆。」清澈的江水环抱着这个孤零零的村落,这是杜子(杜甫)当年居住过的地方。起笔点明草堂的地理位置。

「虚堂尘不扫,小径门可欵。」空荡的厅堂积尘不扫,小路上的柴门可以轻叩。

"可欵"即可以敲开,写草堂的朴素。

「公诗岂纸上,遗句处处满。」杜公的诗哪里只在纸上?遗留下来的诗句充满了每一个角落。赞美杜诗无处不在的影响力。

「人皆欲拾取,志大才苦短。」人人都想拾取杜诗的精华,但志向虽大才能却苦于不足。自谦学杜而力有未逮。

「计公客此时,一饱得亦罕。」想来杜公客居这里的时候,能吃饱一顿饭也是罕有的。写杜甫在成都时的困顿。

「阨穷端有自,寜独坐房琯。」穷困潦倒确实是有原因的,难道仅仅是因为房琯的牵连?房琯是杜甫的恩主,因房琯罢相而杜甫受牵连。诗人认为杜甫的困顿不止于此。

「至今壁间像,朱绶意萧散。」至今墙壁上还挂着杜甫的画像,系着红色绶带,神情萧散飘逸。写遗像的神态。

「长安貂蝉多,死去谁复算。」长安城里戴貂蝉冠(高官的帽子)的人何其多,但死了之后谁还记得他们呢?末句以达官贵人的速朽反衬杜甫的永恒。

艺术手法
全诗以"草堂"为空间中心,以"遗像"为情感触发点,将对杜甫的敬仰与对世俗的批判融为一体。末两句"长安貂蝉多,死去谁复算"以反问收束,将权贵的荣华与诗人的永恒对比,具有强烈的批判力量。这种以古人自比的手法,暗含了陆游对自身命运的思考。

总体评价
此诗是一篇凝练的杜甫论。

"公诗岂纸上,遗句处处满"写出了杜诗超越时空的生命力;

"长安貂蝉多,死去谁复算"则揭示了一个残酷的历史法则——权贵终将被遗忘,而真正的诗人将永远活在人们心中。陆游写杜甫,其实也是在写自己——他相信诗歌的力量能超越功名利禄的短暂浮华。

相关诗词