苍桧

宋 · 陆游

译文

北风卷野天昼晦,雨如弩镞穿屋背。

北风席卷原野天空白昼变得昏暗,雨水如同弩箭的箭头穿透屋脊。

老夫下床行蹑屐,稚子抱书坐持盖。

老夫下床走路趿着木屐,小孩子抱着书坐着撑伞。

岂无长楸与巨竹,干折枝摧共颠沛。

难道没有高大的楸树和巨大的竹子吗,树干折断枝条摧折共同在风雨中颠沛。

孰能不动安如山,屹立庭前独苍桧。

谁能不动如山一般安稳定立,只有庭前那棵苍翠的桧柏巍然屹立。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年。诗以一场暴风雨中苍桧(即桧柏)的不屈形象为喻,赞美了在风雨中岿然不动的坚定品格。北风、暴雨、长楸折断、巨竹倾覆,唯有苍桧屹立不动。

逐句解读
「北风卷野天昼晦」——北风席卷原野,天空白昼变得昏暗。

「雨如弩镞穿屋背」——雨水如同弩箭的箭头穿透屋脊。

「老夫下床行蹑屐」——老夫下床走路趿着木屐。

「稚子抱书坐持盖」——小孩子抱着书坐着撑伞。

「岂无长楸与巨竹」——难道没有高大的楸树和巨大的竹子吗。

「干折枝摧共颠沛」——树干折断枝条摧折,共同在风雨中颠沛。

「孰能不动安如山」——谁能不动如山一般安稳定立。

「屹立庭前独苍桧」——只有庭前那棵苍翠的桧柏巍然屹立。

艺术手法
全诗以暴风雨为背景,以对比手法突出苍桧的品格。先写风雨之猛烈(昼晦、弩镞),再写其他植物的倒伏(长楸、巨竹皆折),最后以“屹立庭前独苍桧”收束,以一“独”字点睛。苍桧是陆游晚年人格的象征——在政治风暴中始终不屈。

总体评价
此诗以苍桧为喻,写出了陆游一生坚持操守、不屈不挠的精神。“孰能不动安如山,屹立庭前独苍桧”是全诗的核心句,以物喻人,以树喻志。全诗气势雄浑,是陆游晚年咏物诗中的佳作。

相关诗词