残年

宋 · 陆游

译文

残年迫钟漏,病骨怯风霜。

残年逼近如钟漏即将滴尽,病骨畏怯风霜的侵袭。

投帻早当去,强颜徒自伤。

扔掉头巾早该辞职离去,勉强支撑不过徒然自伤。

文符纷似雨,讼诉进如墙。

公文纷至沓来如下雨,诉讼案件堆积如墙。

笑杀沧浪客,微官有许忙。

笑死那些沧浪隐士了,区区微官竟然有这么多忙碌。

赏析

题解
此诗以「残年」为题,写年老体衰却仍在官场忙碌的无奈。诗人感叹残年迫近生命的终点,病骨不堪风霜之苦。文符如雨、讼诉如墙,官场事务繁忙得令人苦笑——一个微小的官员竟然有如此多的忙碌。全诗以自嘲的口吻写出了对官场生活的厌倦。

逐句解读
「残年迫钟漏,病骨怯风霜」——残年逼近如同钟漏即将滴尽,病骨畏怯风霜的侵袭。

「钟漏」以计时器比喻生命的倒计时。

「投帻早当去,强颜徒自伤」——扔掉头巾早就该辞职离去,勉强支撑不过是徒然自伤。

「文符纷似雨,讼诉进如墙」——公文纷至沓来如同下雨,诉讼案件堆积如墙。

「笑杀沧浪客,微官有许忙」——笑死那些隐居沧浪的高人了,区区一个微官竟然有这么多忙碌。

艺术手法
全诗以自嘲贯穿始终。

「迫钟漏」的紧迫感与「怯风霜」的脆弱感构成全诗的基本情绪。

「文符纷似雨,讼诉进如墙」的比喻极为形象,以自然界的雨和建筑物的墙来形容公文的繁多和案件的堆积,令人印象深刻。末句「笑杀沧浪客」以反讽手法收束——连隐士都要笑死了:这么小的官竟然这么忙,与「沧浪客」的悠闲形成对比。

总体评价
这首五言律诗短小精悍,以简洁的语言写出了官场生活的繁忙和诗人的厌倦。陆游一生志在恢复中原,却长期在地方任小官处理琐碎公务,这种志向与现实的巨大落差是他诗歌中反复出现的主题。此诗以「微官有许忙」的自嘲作结,表面是幽默,实则是深深的无奈和悲凉。

相关诗词